По клятвенному уверению сатаны (ст. <a href='B:220 1:11'>11</a>), пораженный несчастием Иов похулит Бога. К достижению данной цели и направлены перечисленные в настоящих стихах бедствия. Как таковые, они представляют некоторые особенности, рассчитанные на то, чтобы вызвать со стороны Иова проклятие. Во-первых, бедствия падают на день пиршественного собрания детей Иова в доме его старшего сына (ст. <a href='B:220 1:13'>13</a>). В день радости, веселья, каким был и настоящий день, всякое горе чувствуется по закону контраста гораздо сильнее, чем в обыкновенное время. Под влиянием же сильного горя скорее может возникнуть и недовольство. Во-вторых, бедствия следуют одно за другим с необыкновенною быстротою: не успевает Иов придти в себя от вести об одном несчастье, как ему доносят о другом ("еще он, - вестник, - говорил, как приходит другой", ст. 16, 17). Быстрота бедствий должна была действовать на Иова подавляющим образом, и действительно, по выражению страдальца, она "потрясла его" (<a href='B:220 16:12'>Иов 16:12</a>). Подавленность же духа и неразлучная с нею спутанность в мыслях представляют самую удобную почву для ропота. И, в-третьих, виновником бедствий является сам Бог; великий скот Иова попаляется "огнем Божиим" (ст. 16, см. ниже). Эта подробность могла составить самое сильное испытание для веры праведника. Стоит ли быть благочестивым, преданным Господу, раз Он сам наказывает своего верного раба?

І ось вісник прийшов до Йова і сказав йому: Пари волів орали, і ті ослиці, що дояться, паслися близько них.

то прибіг до Йова послане́ць та й сказав: „Худоба велика ора́ла, а ослиці па́слися при них.

Внезапно приходит к Иову вестник и говорит:

И вот, приходит<S>935</S> вестник<S>4397</S> к Иову<S>347</S> и говорит:<S>559</S>

Тогда пришёл человек к Иову и сказал: "Быки были на пашне, и ослицы паслись рядом.

that a messenger<S>4397</S> came<S>935</S> to Job<S>347</S> and said,<S>559</S> "The oxen<S>1241</S> were plowing<S>9177</S> and the donkeys<S>860</S> feeding<S>7462</S> beside<S>5921</S> <S>3027</S> them,

Турконяка	І ось вісник прийшов до Йова і сказав йому: Пари волів орали, і ті ослиці, що дояться, паслися близько них.
Огієнка	то прибіг до Йова послане́ць та й сказав: „Худоба велика ора́ла, а ослиці па́слися при них.
RST	И вот, приходит вестник к Иову и говорит:
MDR	Тогда пришёл человек к Иову и сказал: "Быки были на пашне, и ослицы паслись рядом.
NASB+	that a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,

Комментарии

Другие переводы