Чтобы показать неизбежность наказания, возвещаемого иудеям, Господь запрещает пророку и молиться за этот народ.

<pb/>Чи не бачиш, що вони роблять в містах Юди і на дорогах Єрусалиму?

А ти не молись за наро́д цей, і блага́ння й моли́тви за них не здійма́й, і Мене не проси, — бо не ви́слухаю Я тебе́!

<pb/>А ты за народ этот не молись, не плачь о нем, не возноси мольбу, не проси Меня! Я не стану тебя слушать.

<pb/>Ты же не проси<S>6419</S> за этот народ<S>5971</S> и не возноси<S>5375</S> за<S>1157</S> них молитвы<S>8605</S> и прошения,<S>7440</S> и не ходатайствуй<S>6293</S> предо Мною, ибо Я не услышу<S>8085</S> тебя.

<pb/>Ты же, Иеремия, не молись за этих людей, не проси, чтобы Я им помог - Я не услышу твою молитву.

<pb/>"As for you, do not pray<S>6419</S> for this<S>2088</S> people,<S>5971</S> and do not lift<S>5375</S> up cry<S>7440</S> or prayer<S>8605</S> for them, and do not intercede<S>6293</S> with Me; for I do not hear<S>8085</S> you.

Турконяка	Чи не бачиш, що вони роблять в містах Юди і на дорогах Єрусалиму?
Огієнка	А ти не молись за наро́д цей, і блага́ння й моли́тви за них не здійма́й, і Мене не проси, — бо не ви́слухаю Я тебе́!
RST	Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошения, и не ходатайствуй предо Мною, ибо Я не услышу тебя.
MDR	Ты же, Иеремия, не молись за этих людей, не проси, чтобы Я им помог - Я не услышу твою молитву.
NASB+	"As for you, do not pray for this people, and do not lift up cry or prayer for them, and do not intercede with Me; for I do not hear you.

Комментарии

Другие переводы