Начальники еврейские, перед отправлением в Eгипет, решают узнать волю Божию и обращаются к пророку Иеремии с просьбою помолиться за них Богу, чтобы Господь сказал им, что делать. При этом они обещают непременно поступить так, как им будет указано Богом.

І хай твій Господь Бог сповістить нам дорогу, якою підемо по ній, і слово, яке зробимо.

І нехай виявить нам Господь, Бог твій, ту дорогу, якою ми пі́демо, та те ді́ло, яке ми зро́бимо“.

Пусть укажет нам Господь, Бог твой, какой путь нам избрать и что делать».

чтобы Господь,<S>3068</S> Бог<S>430</S> твой, указал<S>5046</S> нам путь,<S>1870</S> по которому нам идти,<S>3212</S> и то, что<S>1697</S> нам делать.<S>6213</S>

Молись, Иеремия, чтобы Господь, Бог наш, сказал, куда нам идти и что нам делать".

that the Lord<S>3068</S> your God<S>430</S> may tell<S>5046</S> us the way<S>1870</S> in which<S>834</S> we should walk<S>1980</S> and the thing<S>1697</S> that we should do.<S>6213</S> "

Турконяка	І хай твій Господь Бог сповістить нам дорогу, якою підемо по ній, і слово, яке зробимо.
Огієнка	І нехай виявить нам Господь, Бог твій, ту дорогу, якою ми пі́демо, та те ді́ло, яке ми зро́бимо“.
RST	чтобы Господь, Бог твой, указал нам путь, по которому нам идти, и то, что нам делать.
MDR	Молись, Иеремия, чтобы Господь, Бог наш, сказал, куда нам идти и что нам делать".
NASB+	that the Lord your God may tell us the way in which we should walk and the thing that we should do. "

Комментарии

Другие переводы