Царь снова призывает к себе пророка для беседы, но Иеремия указывает ему на опасность, которая угрожает ему, если он будет давать совет царю, конечно, в прежнем направлении. Когда царь однако заверяет его, что не предаст его на смерть, что бы пророк ни сказал, Иеремия снова предлагает ему сдаться халдеям. Царь высказывает боязнь того, что там, в плену, над ним будут смеяться перебежчики-иудеи, но Иеремия говорит, что, в случае непослушания слову пророка, над царем будут смеяться женщины царского гарема, как над человеком слабохарактерным, поддавшимся неразумным советам вельмож. Царь, однако, не решается последовать совету Иеремии и отпускает его опять во двор стражи, взяв с него слово — держать в тайне от вельмож свой разговор с царем.

<pb/>І сказав йому цар: Хай людина не дізнається про ці слова, і ти не помреш.

І сказав Седекія до Єремії: „Нехай ніхто не знає про ці слова́, і ти не помреш.

<pb/>Седекия сказал Иеремии: «Пусть никто не узнает об этом, и тогда ты останешься жив.

<pb/>И сказал<S>559</S> Седекия<S>6667</S> Иеремии:<S>3414</S> никто<S>376</S> не должен знать<S>3045</S> этих слов,<S>1697</S> и тогда ты не умрешь;<S>4191</S>

<pb/>Тогда Седекия сказал Иеремии: "Не говори никому, что я говорил с тобой, иначе ты умрёшь.

<pb/>Then Zedekiah<S>6667</S> said<S>559</S> to Jeremiah,<S>3414</S> "Let no<S>408</S> man<S>376</S> know<S>3045</S> about these<S>428</S> words<S>1697</S> and you will not die.<S>4191</S>

Турконяка	І сказав йому цар: Хай людина не дізнається про ці слова, і ти не помреш.
Огієнка	І сказав Седекія до Єремії: „Нехай ніхто не знає про ці слова́, і ти не помреш.
RST	И сказал Седекия Иеремии: никто не должен знать этих слов, и тогда ты не умрешь;
MDR	Тогда Седекия сказал Иеремии: "Не говори никому, что я говорил с тобой, иначе ты умрёшь.
NASB+	Then Zedekiah said to Jeremiah, "Let no man know about these words and you will not die.

Комментарии

Другие переводы