В противоположность Иеремии, утверждавшему, что плен вавилонский продолжится 70 лет, некто <i>Анания из Гаваона</i> стал говорить, что ему будто бы открыто Богом другое, именно, что этот плен продолжится только два года, и что спустя два года из плена вернется даже царь Иехония. Иеремия на это сказал, что Ананию можно будет признать истинным пророком только тогда, когда его пророчество сбудется. Тогда раздраженный Анания разломал то ярмо, какое носил на себе Иеремия.

Так сказав Господь: Я знищив ярмо царя Вавилону.

„Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів, кажучи: Зламаю ярмо́ царя вавилонського!

«Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: Я разобью ярмо царя вавилонского!

так говорит<S>559</S> Господь<S>3068</S> Саваоф,<S>6635</S> Бог<S>430</S> Израилев:<S>3478</S> сокрушу<S>7665</S> ярмо<S>5923</S> царя<S>4428</S> Вавилонского;<S>894</S>

"Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Я сокрушу ярмо, которое царь Вавилона надел на людей Иудеи.

"Thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>3068</S> of hosts,<S>6635</S> the God<S>430</S> of Israel,<S>3478</S> 'I have broken<S>7665</S> the yoke<S>5923</S> of the king<S>4428</S> of Babylon.<S>894</S>

Турконяка	Так сказав Господь: Я знищив ярмо царя Вавилону.
Огієнка	„Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів, кажучи: Зламаю ярмо́ царя вавилонського!
RST	так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: сокрушу ярмо царя Вавилонского;
MDR	"Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Я сокрушу ярмо, которое царь Вавилона надел на людей Иудеи.
NASB+	"Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, 'I have broken the yoke of the king of Babylon.

Комментарии

Другие переводы