В Анафофе, родном города Иеремии, вражда к слову Иеговы выразилась в заговоре на жизнь божественного провозвестника — Иеремии. Только предостережение, какое он получил от Бога, спасло пророка от смертельной опасности. За это жители Анафофа подвергнутся тяжкому наказанию от Бога.

і їм не буде останку, бо Я наведу зло на тих, що живуть в Анатоті в році їхніх відвідин.

І оста́нку не буде по них, бо спрова́джу Я зло на людей Анато́ту у році наві́щення їх!

<t>И никто из них не уцелеет, <br/>ибо Я пошлю беду жителям Анатота <br/>в год кары». </t><br/>

И остатка<S>7611</S> не будет от них; ибо Я наведу<S>935</S> бедствие<S>7451</S> на мужей<S>582</S> Анафофа<S>6068</S> в год<S>8141</S> посещения<S>6486</S> их.

Никого не останется в живых в городе Анафоф, никто не уцелеет. Я накажу их. Я буду причиной бедствий, которые их постигнут".

and a remnant<S>7611</S> will not be left<S>1961</S> to them, for I will bring<S>935</S> disaster<S>9567</S> on the men<S>376</S> of Anathoth<S>6068</S> – the year<S>8141</S> of their punishment.<S>6486</S> "

Турконяка	і їм не буде останку, бо Я наведу зло на тих, що живуть в Анатоті в році їхніх відвідин.
Огієнка	І оста́нку не буде по них, бо спрова́джу Я зло на людей Анато́ту у році наві́щення їх!
RST	И остатка не будет от них; ибо Я наведу бедствие на мужей Анафофа в год посещения их.
MDR	Никого не останется в живых в городе Анафоф, никто не уцелеет. Я накажу их. Я буду причиной бедствий, которые их постигнут".
NASB+	and a remnant will not be left to them, for I will bring disaster on the men of Anathoth – the year of their punishment. "

Комментарии

Другие переводы