Комментарии
| Лопухин | Вся эта глава, за исключением только трех последних стихов, представляет собой продолжение предыдущей речи (с Ис 51:17 ст.) - о восстановлении Иерусалима. В частности, два... |
Другие переводы
| Турконяка | Стряси порох і встань від сидіння, Єрусалиме. Скинь кайдани з твоєї шиї, полонена дочко Сіону. |
| Огієнка | Обтруси́ з себе порох, устань та сіда́й, Єрусалиме! Розв'яжи́ пута шиї своєї, о бра́нко, о до́чко Сіону! |
| RST | Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона! |
| MDR | Прах отряхни, свои одежды прекрасные надень, Иерусалим! Ты, дочь Сиона, в заточении была, но ныне сбрось цепи с шеи, распрямись! |
| NASB+ | Shake yourself from the dust, rise up, O captive Jerusalem; Loose yourself from the chains around your neck, O captive daughter of Zion. |