Опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки соделаю островами и иссушу озера. Эмблематическая речь о следствиях божественного гнева на Его врагов. А так как вся она имеет в виду врагов двоякого рода - политических врагов плотского Израиля и религиозно-нравственных духовного Израиля, т. е. Христовой церкви, то и под всякими разновидностями этих врагов (горы, холмы, травы, реки, острова, озера) можно разуметь, в первом случае, представителей различных классов и положений у вавилонян (их царей, вельмож, жрецов, ученых, ремесленников, простой народ и пр.), а во втором искоренение всего того, что составляло опору и главное содержание язычества (идолы, храмы, капища, образы, философемы, оракулы, суеверия и пр.) Последнее толкование поддерживает, напр., блаженный Феодорит: "чрез все это Бог показал падение заблуждения; ибо Он разрушил почитаемые дубравы демонов, находившиеся в горах и холмах, предал забвению память о них и иссушил, как траву: остановив учения философов, подобно течениям рек, он не оставил в них даже малейшей влаги; точно так же, говорит, иссушу и болота поэзии", наполняющие, по выражению святого Кирилла Александрийского, "обольщенных развращением мутным" (Allak, II, 15. Блаженный Феодор. и Кирилл Александрийский - Толк. СПб. професс.).

<pb/><t>І поставлю ріки як острови і висушу мочари.</t>

Спусто́шу Я го́ри й підгі́рки, і всі їхні зілля́ посушу́, і річки́ оберну́ в острови́, і стави́ повису́шую!

<t>Засуху Я пошлю на горы и холмы, так что высохнет на них вся трава, потоки превращу в пустыню, осушу озера. </t>

<pb/><t>опустошу<S>2717</S> горы<S>2022</S> и холмы,<S>1389</S> и всю траву<S>6212</S> их иссушу;<S>3001</S> и реки<S>5104</S> сделаю<S>7760</S> островами,<S>339</S> и осушу<S>3001</S> озера;<S>98</S> </t>

<pb/><t>Я опустошу все горы с холмами, Я иссушу всё, что на них растёт, и пересохнут все реки и все озёра.</t>

<pb/><t>"I will lay<S>2717</S> waste<S>2717</S> the mountains<S>2022</S> and hills,<S>1389</S> And wither<S>3001</S> all<S>3605</S> their vegetation;<S>6212</S> I will make<S>7760</S> the rivers<S>5104</S> into coastlands,<S>339</S> And dry<S>3001</S> up the ponds.<S>98</S></t>

Турконяка	І поставлю ріки як острови і висушу мочари.
Огієнка	Спусто́шу Я го́ри й підгі́рки, і всі їхні зілля́ посушу́, і річки́ оберну́ в острови́, і стави́ повису́шую!
RST	опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озера;
MDR	Я опустошу все горы с холмами, Я иссушу всё, что на них растёт, и пересохнут все реки и все озёра.
NASB+	"I will lay waste the mountains and hills, And wither all their vegetation; I will make the rivers into coastlands, And dry up the ponds.

Комментарии

Другие переводы