4 Цар <a href='B:120 16:20'>16:20</a>; 2 Пар <a href='B:140 28:27'>28:27</a>

Жезл - это не Ахаз, который не мог сам воспротивиться филистимлянам, когда они отняли у него несколько городов, а царь ассирийский Тиглат-Пилезер II, только что умерший.Из корня змеиного. Пророк держит здесь образную речь, но образы его очень понятны. Корень змеиный - это только что умерший Тиглат-Пилезер II.Аспид - вероятно, Саргон, который два раза разбил филистимлян (721 и 720 г.), относительно которых ему было донесено, что они составляли против него заговор с соседними народами (Schrader. Die Keilinschuften и das А. Т. 2 Auf, 1883, с. 398).Летучий дракон - это название как нельзя лучше подходит к Сеннахириму, который за непокорство предал казни многих филистимских аристократов и много филистимлян выселил из их страны. Под именем летучего дракона (saraph meophel) пророк разумеет, вероятно, крылатую ящерицу, водящуюся в Восточной Индии и Африке.

<t>В році, в якому помер цар Ахаз, було це слово.</t>

У році смерти царя Аха́за було таке пророцтво:

<pb/> <t>В год смерти царя Ахаза было такое пророчество: </t>

<pb/><t>В год<S>8141</S> смерти<S>4194</S> царя<S>4428</S> Ахаза<S>271</S> было такое пророческое<S>4853</S> слово:<S>4853</S> </t>

<t>Это пророчество было в год смерти царя Ахаза.</t>

<t>In the year<S>8141</S> that King<S>4428</S> Ahaz<S>271</S> died<S>4194</S> this<S>2088</S> oracle<S>9294</S> came: <S>1961</S></t>

РБО	4 Цар 16:20; 2 Пар 28:27
Лопухин	Жезл - это не Ахаз, который не мог сам воспротивиться филистимлянам, когда они отняли у него несколько городов, а царь ассирийский Тиглат-Пилезер II, только что умерший. Из корня...

Турконяка	В році, в якому помер цар Ахаз, було це слово.
Огієнка	У році смерти царя Аха́за було таке пророцтво:
RST	В год смерти царя Ахаза было такое пророческое слово:
MDR	Это пророчество было в год смерти царя Ахаза.
NASB+	In the year that King Ahaz died this oracle came:

Комментарии

Другие переводы