Экзегеты, считающие символическое действие Осии только аллегорией, стараются отыскать аллегорический смысл и в называемых в ст. 3 именах - Гомерь, Дивлаим. Имя Гомерь (Gomer) производят от корня gamar, принимая последний или в значении заканчивать, совершать (<a href='B:230 56:3'>Пс 56:3</a>; <a href='B:230 56:8'>Пс 56:8</a>) или в значении кончаться, прекращаться (<a href='B:230 7:10'>Пс 7:10</a>; <a href='B:230 11:2'>Пс 11:2</a>; <a href='B:230 76:9'>Пс 76:9</a>). Отсюда блаж. Иероним переводит Гомерь словом τετελεσμενη законченная, "совершеннейшая дочь сластолюбия"; так же Кейль, Генгстенберг, Шольц; другие передают словом - "совершенство" (Гитциг), "разрушение" "гибель" (Гезениус, Гофман). Имя Дивлаим по толкованию блаж. Иеронима, означает παλαθας (παλαθη - пастила), по мнению других (Гезениус, Гофман) "смоковная лепешка", "смоква". Разнообразие толкований показывает, что трудно найти в имени Гомери аллегорический смысл, соответствующий значению Гомери в повествовании пророка. Отсюда делают вывод, что это не изобретенное пророком имя, а чисто историческое (Эвальд, Новак, Бродович, Яворский). - Слово Дивлаим некоторые авторы хотят понимать в смысле географического названия места происхождения Гомери, считая, при этом, Гомерь моавитянкой (ср. <a href='B:40 33:46'>Чис 33:46</a>; <a href='B:300 33:22'>Иер 33:22</a>). Но проще видеть в этом имени имя лица. И она зачала и родила сына: образ выражения (ср. <a href='B:290 8:3'>Ис 8:3</a>: и приступил я к пророчице, и она зачала, и родила), не без основания полагают комментаторы, дает мысль о том, что Изреель и последующие дети Гомери не были детьми пророка.

І він пішов і взяв Ґомеру дочку Девилаїма, і вона зачала і породила йому сина.

І він пішов, і взяв Ґо́мер, дочку́ Дівлаїма, і вона зачала, і породила йому сина.

<pb/>Он пошел и взял в жены Го́мер, дочь Дивла́има. Она забеременела и родила ему сына.

И пошел<S>3212</S> он и взял<S>3947</S> Гомерь,<S>1586</S> дочь<S>1323</S> Дивлаима;<S>1691</S> и она зачала<S>2029</S> и родила<S>3205</S> ему сына.<S>1121</S>

Тогда Осия пошёл и взял себе в жёны Гомерь, дочь Дивлаима. Гомерь зачала и родила ему сына.

So he went<S>1980</S> and took<S>3947</S> Gomer<S>1586</S> the daughter<S>1323</S> of Diblaim,<S>1691</S> and she conceived<S>2029</S> and bore<S>3205</S> him a son.<S>1121</S>

Турконяка	І він пішов і взяв Ґомеру дочку Девилаїма, і вона зачала і породила йому сина.
Огієнка	І він пішов, і взяв Ґо́мер, дочку́ Дівлаїма, і вона зачала, і породила йому сина.
RST	И пошел он и взял Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала и родила ему сына.
MDR	Тогда Осия пошёл и взял себе в жёны Гомерь, дочь Дивлаима. Гомерь зачала и родила ему сына.
NASB+	So he went and took Gomer the daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

Комментарии

Другие переводы