<pb/><t>І скакатимуть більше ніж леопарди його коні і вони остріші від вовків Аравії. І його вершники поїдуть і гнатимуться далеко і ширятимуть наче орел, що жадний їди.</t>

І від панте́р його коні швидші, і від вовкі́в вечеро́вих люті́ші. І розлетя́ться його́ верхівці́, а їздці́ його зда́лека при́йдуть, — вони будуть леті́ти, нена́че орел, що на їжу поспіша́є.

<t>Кони его быстрее леопардов, быстрее волков ночных. Всадники его скачут, всадники его издалека несутся, летят стремглав, как орел, на добычу. </t>

<pb/><t>Быстрее<S>7043</S> барсов<S>5246</S> кони<S>5483</S> его и прытче<S>2300</S> вечерних<S>6153</S> волков;<S>2061</S> скачет<S>6335</S> в разные<S>6335</S> стороны<S>6335</S> конница<S>6571</S> его; издалека<S>7350</S> приходят<S>935</S> всадники<S>6571</S> его, прилетают<S>5774</S> как орел,<S>5404</S> бросающийся<S>2363</S> на добычу.<S>398</S> </t>

<pb/><t>Их кони быстрее барсов и злее волков на закате солнца. их всадники прискачут издалека и стремительно нападут на своих врагов, как голодный орёл, бросающийся вниз на добычу.</t>

<pb/><t>"Their horses<S>5483</S> are swifter<S>7043</S> than<S>4480</S> leopards<S>5246</S> And keener<S>2300</S> than<S>4480</S> wolves<S>2061</S> in the evening.<S>6153</S> Their horsemen<S>6571</S> come<S>935</S> galloping,<S>6335</S> Their horsemen<S>6571</S> come<S>935</S> from afar;<S>7350</S> They fly<S>5774</S> like an eagle<S>5404</S> swooping<S>2363</S> [down] to devour.<S>398</S></t>

Турконяка	І скакатимуть більше ніж леопарди його коні і вони остріші від вовків Аравії. І його вершники поїдуть і гнатимуться далеко і ширятимуть наче орел, що жадний їди.
Огієнка	І від панте́р його коні швидші, і від вовкі́в вечеро́вих люті́ші. І розлетя́ться його́ верхівці́, а їздці́ його зда́лека при́йдуть, — вони будуть леті́ти, нена́че орел, що на їжу поспіша́є.
RST	Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.
MDR	Их кони быстрее барсов и злее волков на закате солнца. их всадники прискачут издалека и стремительно нападут на своих врагов, как голодный орёл, бросающийся вниз на добычу.
NASB+	"Their horses are swifter than leopards And keener than wolves in the evening. Their horsemen come galloping, Their horsemen come from afar; They fly like an eagle swooping [down] to devour.

Комментарии

Другие переводы