Сны фараона и потребность их истолкования приводят виночерпию на память Иосифа, и он, наконец, вспоминает о нем, сознавая <i>«грех»</i> свой, т. е. или вину свою пред фараоном, за которую он был заключен в темницу (<a href='B:10 40:1'>Быт 40:1</a>), или, ближе, грех неблагодарности к Иосифу (<a href='B:10 40:14,23'>Быт 40:14,23</a>).

І сказав головний підчаший до Фараона, кажучи: Пригадую собі сьогодні мій гріх.

І говорив начальник чашників з фараоном, кажучи: „Я сьогодні згадую гріхи свої.

Тогда сказал фараону главный виночерпий: «Вспоминаю я свой былой грех!

И стал<S>1696</S> говорить<S>1696</S> главный<S>8269</S> виночерпий<S>8248</S> фараону<S>6547</S> и сказал:<S>559</S> грехи<S>2399</S> мои вспоминаю<S>2142</S> я ныне;<S>3117</S>

И тут виночерпий вспомнил об Иосифе и сказал фараону: "Я вспомнил о том, что случилось со мной.

Then the chief<S>8269</S> cupbearer<S>9307</S> spoke<S>1696</S> to Pharaoh,<S>6547</S> saying,<S>559</S> "I would make mention<S>2142</S> today<S>3117</S> of my [own] offenses.<S>2399</S>

Турконяка	І сказав головний підчаший до Фараона, кажучи: Пригадую собі сьогодні мій гріх.
Огієнка	І говорив начальник чашників з фараоном, кажучи: „Я сьогодні згадую гріхи свої.
RST	И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;
MDR	И тут виночерпий вспомнил об Иосифе и сказал фараону: "Я вспомнил о том, что случилось со мной.
NASB+	Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I would make mention today of my [own] offenses.

Комментарии

Другие переводы