Возложив на себя обычный у евреев траур - вретище (<i>ср.</i> <a href='B:100 3:31'>2Цар 3:31</a>; <a href='B:110 21:27'>3Цар 21:27</a>), Иаков оплакивал Иосифа (как мертвого) <i>«многие дни»</i>, т. е. все 22-23 года, которые протекли с продажи Иосифа в Египет до переселения туда Иакова с семейством (Beresch. r., Раr. 84, s. 416).

Роздер же Яків свою одіж, і поклав мішок на свої бедра, і оплакував свого сина багато днів.

І роздер Яків одіж свою, і зодягнув вере́тище на сте́гна свої, і багато днів справляв жалобу по синові своє́му...

И, разорвав свои одежды, с одним лишь куском грубой ткани на бедрах, Иаков оплакивал сына много дней подряд.

И разодрал<S>7167</S> Иаков<S>3290</S> одежды<S>8071</S> свои, и возложил<S>7760</S> вретище<S>8242</S> на чресла<S>4975</S> свои, и оплакивал<S>56</S> сына<S>1121</S> своего многие<S>7227</S> дни.<S>3117</S>

Иаков так горевал о сыне, что разодрал на себе одежду, и надев на себя траурные одежды, ещё долго оплакивал сына.

So Jacob<S>3290</S> tore<S>7167</S> his clothes,<S>8071</S> and put<S>7760</S> sackcloth<S>8242</S> on his loins,<S>4975</S> and mourned<S>56</S> for his son<S>1121</S> many<S>7227</S> days.<S>3117</S>

Турконяка	Роздер же Яків свою одіж, і поклав мішок на свої бедра, і оплакував свого сина багато днів.
Огієнка	І роздер Яків одіж свою, і зодягнув вере́тище на сте́гна свої, і багато днів справляв жалобу по синові своє́му...
RST	И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.
MDR	Иаков так горевал о сыне, что разодрал на себе одежду, и надев на себя траурные одежды, ещё долго оплакивал сына.
NASB+	So Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.

Комментарии

Другие переводы