Иаков со всем своим станом приходит, наконец, к отцу своему Исааку. Последний в это время имел около 167 лет (от бегства Иакова прошло ок. 30 лет, ср. толкование <a href='B:10 27:1'>Быт 27:1</a>), так что смерть его (ст. <a href='B:10 35:28'>28</a>) последовала еще лет через 13 (цифра 167 л. может быть получена и так: Иосиф продан был в Египет в 17 лет, <a href='B:10 37:2'>Быт 37:2</a>, и до прибытия туда Иакова с семьею жил в Египте около 23-х лет; следовательно, Иакову, во время прихода в Египет имевшему 130 лет, <a href='B:10 47:9'>Быт 47:9</a>, при продаже Иосифа было около 107 лет; откуда Исааку - 167 л., ср. <a href='B:10 25:26'>Быт 25:26</a>).Вместе с Иаковом Исаак (Ревекка, видимо, умерла прежде его) переживал скорбь об Иосифе и умер, вероятно, около времени уже возвышения последнего в Египте. Но священнописатель пролептически говорит о смерти Исаака, чтобы позже не прерывать повествования (подобным образом о смерти Авраама говорится, <a href='B:10 25:8'>Быт 25:8</a>, раньше рождения Исава и Иакова, между тем он жил еще 15 лет после этого события). Исаак, подобно отцу своему, умер, «насыщенный днями», т. е. получив от жизни все блага и исполнив свое жизненное назначение; «и приложился к народу своему», т. е. отошел в жизнь загробную. Погребен был в пещере Махпела (<a href='B:10 49:31'>Быт 49:31</a>) обоими сыновьями своими (28-29 ст.).

<pb/>Пішов же Яків до Ісаака свого батька до Мамврії, до міста на рівни ні (це є Хеврон) в ханаанській землі, де жив Авраам і Ісаак.

І прибув Яків до Ісака, свого батька, до Мамре́, до Кир'ят-Арби, цебто Хеврону, що там жив Авраам та Ісак.

<pb/>Иаков пришел к своему отцу Исааку в Мамре, в Кирьят-Арбу (что ныне называется Хеврон), где некогда жил Авраам, а потом Исаак.

<pb/>И пришел<S>935</S> Иаков<S>3290</S> к Исааку,<S>3327</S> отцу<S>1</S> своему, в Мамре,<S>4471</S> в Кириаф-Арбу,<S>7153</S> то есть Хеврон<S>2275</S> где странствовал<S>1481</S> Авраам<S>85</S> и Исаак.<S>3327</S>

<pb/>And Jacob<S>3290</S> came<S>935</S> to his father Isaac<S>1</S> at Mamre<S>3327</S> of Kiriath-arba (that is, Hebron<S>4471</S>), where<S>2275</S> <S>834</S> Abraham<S>8033</S> and Isaac<S>85</S> had sojourned.<S>3327</S>

РБО	Быт 13:18
Лопухин	Иаков со всем своим станом приходит, наконец, к отцу своему Исааку. Последний в это время имел около 167 лет (от бегства Иакова прошло ок. 30 лет, ср. толкование Быт...

Турконяка	Пішов же Яків до Ісаака свого батька до Мамврії, до міста на рівни ні (це є Хеврон) в ханаанській землі, де жив Авраам і Ісаак.
Огієнка	І прибув Яків до Ісака, свого батька, до Мамре́, до Кир'ят-Арби, цебто Хеврону, що там жив Авраам та Ісак.
RST	И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть Хеврон где странствовал Авраам и Исаак.
MDR	Исаак жил до 180 лет,
NASB+	And Jacob came to his father Isaac at Mamre of Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had sojourned.

Комментарии

Другие переводы