Внешним выражением или монументальным закреплением союза, обычным на древнем Востоке при договорах, является каменная стелла (столп), совместно воздвигнутая обеими сторонами (согласно столпу, поставленному Иаковом в Вефиле, <a href='B:10 28:18'>Быт 28:18</a>). В качестве же закрепления союза, на воздвигнутом только что холме устрояется трапеза (<i>ср.</i> <a href='B:10 26:30'>Быт 26:30</a>; <a href='B:60 9:14-15'>Нав 9:14-15</a>).

<pb/>Взявши ж камінь Яків поставив його як стовп.

І взяв Яків каменя, і поставив його за пам'ятника.

<pb/>Тогда Иаков поставил большой камень стоймя, как священный камень,

<pb/>И взял<S>3947</S> Иаков<S>3290</S> камень<S>68</S> и поставил<S>7311</S> его памятником.<S>4676</S>

<pb/>и велел своим людям найти ещё камней и положить их грудой; а потом они ели около этой груды камней.

<pb/>Then Jacob<S>3290</S> took<S>3947</S> a stone<S>68</S> and set<S>7311</S> it up [as] a pillar.<S>4676</S>

Турконяка	Взявши ж камінь Яків поставив його як стовп.
Огієнка	І взяв Яків каменя, і поставив його за пам'ятника.
RST	И взял Иаков камень и поставил его памятником.
MDR	и велел своим людям найти ещё камней и положить их грудой; а потом они ели около этой груды камней.
NASB+	Then Jacob took a stone and set it up [as] a pillar.

Комментарии

Другие переводы