<i>«Адам, где ты?»</i> В этом вопросе отнюдь не обнаруживается неведение, а слышится лишь призыв божественной любви, обращенной к грешнику для его покаяния. По толкованию святого Амвросия, Бог спрашивает Адама не столько о том, в каком месте, сколько о том, в каком состоянии они находятся.

І закликав Господь Бог до Адама і сказав йому: Адаме, де ти?

І закликав Господь Бог до Адама, і до нього сказав: „Де ти?“

«Где ты?» — позвал человека Господь Бог.

И воззвал<S>7121</S> Господь<S>3068</S> Бог<S>430</S> к Адаму<S>120</S> и сказал<S>559</S> ему: где<S>335</S> ты?

но Господь Бог позвал мужчину: "Где ты?"

Then the Lord<S>3068</S> God<S>430</S> called<S>7121</S> to the man,<S>120</S> and said<S>559</S> to him, "Where<S>335</S> are you?"

Турконяка	І закликав Господь Бог до Адама і сказав йому: Адаме, де ти?
Огієнка	І закликав Господь Бог до Адама, і до нього сказав: „Де ти?“
RST	И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: где ты?
MDR	но Господь Бог позвал мужчину: "Где ты?"
NASB+	Then the Lord God called to the man, and said to him, "Where are you?"

Комментарии

Другие переводы