1 Пар <a href='B:130 1:28'>1:28-31</a>

<h4>Потомство Измаила и его смерть.</h4> <i>«Вот родословие Измаила…»</i> Это - начало нового раздела (toldoth) родословия потомства побочного сына Авраамова Измаила. Хотя имена этих новых родоначальников арабских племен, в большей своей массе и остаются неизвестными для нас, тем не менее в самой цифре их нельзя не видеть исполнения того пророчества о двенадцати князьях от Измаила, которое было дано гораздо раньше (<a href='B:10 17:20'>Быт 17:20</a>).

Це ж роди Ісмаїла сина Авраама, якого породила Авраамові Агар рабиня Сарри,

<pb/>А оце нащадки Ізмаїла, Авраамового сина, що його породила Авраамові єгиптянка Аґар, невільниця Саррина.

<pb/>Вот рассказ про род Измаила, который был сыном Авраама от египтянки Агари, Сарриной рабыни.

Вот родословие<S>8435</S> Измаила,<S>3458</S> сына<S>1121</S> Авраамова,<S>85</S> которого родила<S>3205</S> Аврааму<S>85</S> Агарь<S>1904</S> Египтянка,<S>4713</S> служанка<S>8198</S> Саррина;<S>8283</S>

и вот имена сыновей Измаила: первенец Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

Now these<S>428</S> are [the records of] the generations<S>8435</S> of Ishmael,<S>3458</S> Abraham<S>85</S>'s son,<S>1121</S> whom<S>834</S> Hagar<S>1904</S> the Egyptian,<S>4713</S> Sarah's maid,<S>8198</S> bore<S>3205</S> to Abraham;

РБО	1 Пар 1:28-31
Лопухин	Потомство Измаила и его смерть. «Вот родословие Измаила…» Это - начало нового раздела (toldoth) родословия потомства побочного сына Авраамова Измаила. Хотя имена этих новых...

Турконяка	Це ж роди Ісмаїла сина Авраама, якого породила Авраамові Агар рабиня Сарри,
Огієнка	А оце нащадки Ізмаїла, Авраамового сина, що його породила Авраамові єгиптянка Аґар, невільниця Саррина.
RST	Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;
MDR	и вот имена сыновей Измаила: первенец Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
NASB+	Now these are [the records of] the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's maid, bore to Abraham;

Комментарии

Потомство Измаила и его смерть.

Другие переводы