1 Пар <a href='B:130 1:28'>1:28-31</a>

<h4>Потомство Измаила и его смерть.</h4> <i>«Вот родословие Измаила…»</i> Это - начало нового раздела (toldoth) родословия потомства побочного сына Авраамова Измаила. Хотя имена этих новых родоначальников арабских племен, в большей своей массе и остаются неизвестными для нас, тем не менее в самой цифре их нельзя не видеть исполнения того пророчества о двенадцати князьях от Измаила, которое было дано гораздо раньше (<a href='B:10 17:20'>Быт 17:20</a>).

Це ж роди Ісмаїла сина Авраама, якого породила Авраамові Агар рабиня Сарри,

<pb/>А оце нащадки Ізмаїла, Авраамового сина, що його породила Авраамові єгиптянка Аґар, невільниця Саррина.

<pb/>Вот рассказ про род Измаила, который был сыном Авраама от египтянки Агари, Сарриной рабыни.

Вот родословие<S>8435</S> Измаила,<S>3458</S> сына<S>1121</S> Авраамова,<S>85</S> которого родила<S>3205</S> Аврааму<S>85</S> Агарь<S>1904</S> Египтянка,<S>4713</S> служанка<S>8198</S> Саррина;<S>8283</S>

и вот имена сыновей Измаила: первенец Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

Now these<S>428</S> are [the records of] the generations<S>8435</S> of Ishmael,<S>3458</S> Abraham<S>85</S>'s son,<S>1121</S> whom<S>834</S> Hagar<S>1904</S> the Egyptian,<S>4713</S> Sarah's maid,<S>8198</S> bore<S>3205</S> to Abraham;

РБО	1 Пар 1:28-31
Лопухин	Потомство Измаила и его смерть. «Вот родословие Измаила…» Это - начало нового раздела (toldoth) родословия потомства побочного сына Авраамова Измаила. Хотя имена этих новых...

Турконяка	Це ж роди Ісмаїла сина Авраама, якого породила Авраамові Агар рабиня Сарри,
РБО	Вот рассказ про род Измаила, который был сыном Авраама от египтянки Агари, Сарриной рабыни.
RST	Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;
MDR	и вот имена сыновей Измаила: первенец Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
NASB+	Now these are [the records of] the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's maid, bore to Abraham;

Комментарии

Потомство Измаила и его смерть.

Другие переводы