Теперь уже Иезекииль посвящен в пророка, почему тотчас слышит из уст Божиих торжественную стереотипную формулу, употреблявшуюся при посольстве пророков (<a href='B:20 3:10'>Исх 3:10</a>; <a href='B:290 6:8,9'>Ис 6:8,9</a>; <a href='B:300 1:7'>Иер 1:7</a>).

<pb/>І Він сказав до мене: Людський сину, іди, ввійди до дому Ізраїля і скажи їм мої слова.

<pb/>І сказав Він до мене: „Сину лю́дський, іди, ввійди до Ізраїлевого дому, і говори до них Моїми слова́ми.

<pb/>Он сказал мне: «Человек! Иди к народу Израилеву и передавай им Мои слова!

<pb/>И Он сказал<S>559</S> мне: сын<S>1121</S> человеческий!<S>120</S> встань<S>3212</S> и иди<S>935</S> к дому<S>1004</S> Израилеву,<S>3478</S> и говори<S>1696</S> им Моими словами;<S>1697</S>

<pb/>Тогда сказал мне Бог: "Сын человека, иди к семье Израиля и говори с нею Моими словами.

<pb/>Then He said<S>559</S> to me, "Son<S>1121</S> of man,<S>120</S> go<S>1980</S> <S>935</S> to the house<S>1004</S> of Israel<S>3478</S> and speak<S>1696</S> with My words<S>1697</S> to them.

Турконяка	І Він сказав до мене: Людський сину, іди, ввійди до дому Ізраїля і скажи їм мої слова.
Огієнка	І сказав Він до мене: „Сину лю́дський, іди, ввійди до Ізраїлевого дому, і говори до них Моїми слова́ми.
RST	И Он сказал мне: сын человеческий! встань и иди к дому Израилеву, и говори им Моими словами;
MDR	Тогда сказал мне Бог: "Сын человека, иди к семье Израиля и говори с нею Моими словами.
NASB+	Then He said to me, "Son of man, go to the house of Israel and speak with My words to them.

Комментарии

Другие переводы