Новое откровение пророку, может быть в форме внутреннего голоса Божия, а не извне слышанного, как во время видения (что видно из <a href='B:330 2:1-2'>Иез 2:1-2</a>), касалось ближайших задач его пророческой деятельности - по отношению к современникам, тогда как во время призвания указаны были более широкие задачи - по отношение ко всему “дому Израилеву”. Бывшее через 7 дней после видения и призвания, это откровение пророку могло быть ответом Божиим на размышления пророка о том, как же ему приступить к своему тяжелому служению, с чего начать. Нужно начинать не с народа, как целого, а с отдельных личностей - с закоренелых грешников и колеблющихся праведников. Народ, как целый, можно было рассматривать (пока) как погибший и нужно было спасать по крайней мере отдельных лиц. Вместе с тем откровение успокаивало пророка на счет бывшей по крайней мере для него очевидною безуспешности его будущей деятельности: если своими обличениями он и не спасет обличаемых, то спасет по крайней мере свою душу; молчание же его погубит и согрешающих, и его.

<pb/>І після сімох днів до мене було господнє слово, кажучи: 

І сталося в кінці семи день, і було слово Господнє до мене таке:

<pb/>А когда прошли эти семь дней, было мне слово Господа:

<pb/>По прошествии<S>7097</S> же семи<S>7651</S> дней<S>3117</S> было ко мне слово<S>1697</S> Господне:<S>3068</S>

<pb/>Через семь дней меня посетило слово Господне. Он сказал:

<pb/>Now it came<S>1961</S> about at the end<S>7097</S> of seven<S>7651</S> days<S>3117</S> that the word<S>1697</S> of the Lord<S>3068</S> came<S>1961</S> to me, saying,<S>559</S>

Турконяка	І після сімох днів до мене було господнє слово, кажучи:
Огієнка	І сталося в кінці семи день, і було слово Господнє до мене таке:
RST	По прошествии же семи дней было ко мне слово Господне:
MDR	Через семь дней меня посетило слово Господне. Он сказал:
NASB+	Now it came about at the end of seven days that the word of the Lord came to me, saying,

Комментарии

Другие переводы