Бей по бедрам себя… — Жест, выражающий скорбь и отчаяние (ср. ст. 17; Иер <a href='B:300 31:19'>31:19</a>); упоминается также у Гомера (Илиада 15:396-397; Одиссея 13:198-199).

Что описанное доселе наступит, пророк должен возвестить еще поразительнее через то, чтобы он уже теперь стонал и горевал, как будут делать скоро (при получении известия о падении Иерусалима) его слушатели (ср. <a href='B:330 12:17'>Иез 12:17</a> и д.): “наступающее бедствие уже реальность для пророка” (Берт.). - “Стенай”. Такое повеление получает пророк от Бога впервые; ср. <a href='B:330 6:11'>Иез 6:11</a>, где пророку повелено было негодующе смеяться над народом - “Сокрушая бедра” - см. <a href='B:50 33:11'>Втор 33:11</a>.

<pb/>І до мене було господнє слово, що каже:

<pb/>І було́ мені слово Господнє таке:

<pb/>А ты, человек, плачь! Бей по бедрам себя <f>[66]</f> в горе! Плачь у всех на глазах!

<pb/>Ты же, сын<S>1121</S> человеческий,<S>120</S> стенай,<S>584</S> сокрушая<S>7670</S> бедра<S>4975</S> твои, и в горести<S>4814</S> стенай<S>584</S> перед глазами<S>5869</S> их.

<pb/>Бог сказал мне: "Сын человека, стенай печально, как человек с разбитым сердцем, перед всеми людьми.

<pb/>"As for you, son<S>1121</S> of man,<S>120</S> groan<S>584</S> with breaking<S>7670</S> heart<S>4975</S> and bitter<S>4814</S> grief,<S>4814</S> groan<S>584</S> in their sight.<S>5869</S>

РБО	Бей по бедрам себя… — Жест, выражающий скорбь и отчаяние (ср. ст. 17; Иер 31:19); упоминается также у Гомера (Илиада 15:396-397; Одиссея 13:198-199).
Лопухин	Что описанное доселе наступит, пророк должен возвестить еще поразительнее через то, чтобы он уже теперь стонал и горевал, как будут делать скоро (при получении известия о падении Иерусалима) его...

Турконяка	І до мене було господнє слово, що каже:
Огієнка	І було́ мені слово Господнє таке:
RST	Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.
MDR	Бог сказал мне: "Сын человека, стенай печально, как человек с разбитым сердцем, перед всеми людьми.
NASB+	"As for you, son of man, groan with breaking heart and bitter grief, groan in their sight.

Комментарии

Другие переводы