“И приведу вас во пустыню народов”, т. е. пустыню сирийскую, которая лежит также между Палестиною и Вавилоном, как пустыня 40-летнего странствования Израиля между Палестиною и Египтом, и названа пустынею народов, потому что граничит со многими народами и принадлежит им, как аравийская принадлежность лишь Египту и посему названа (в 36 ст.) “пустынею земли Египетской”. Для Израиля потребовалось новое очищение в пустыне (еще более значительной), на что указывал и Осия (<a href='B:350 2:14'>Ос 2:14</a>). “Обстоятельства последнего времени суть отобразы обстоятельств первых времен” (Кречм.). - “Буду судиться” - обличу во грехах накажу за них. “Лицем к лицу” - так непосредственно, как при Синае; см. следующий стих. Пророк имеет в виду долгий и трудный процесс, освобождения иудеев из плена вавилонского.

І Я поведу вас в пустиню народів і розсуджуся з вами там лицем до лиця.

І заведу́ вас до пустині народів, і буду там судитися з вами лицем до лиця, —

Я приведу вас в пустыню во владениях чужих народов и буду судиться там с вами лицом к лицу.

И приведу<S>935</S> вас в пустыню<S>4057</S> народов,<S>5971</S> и там буду<S>8199</S> судиться<S>8199</S> с вами лицем<S>6440</S> к лицу.<S>6440</S>

Я приведу вас в пустыню народов, и мы будем лицом к лицу, и Я буду судить вас.

and I shall bring<S>935</S> you into the wilderness<S>4057</S> of the peoples,<S>5971</S> and there<S>8033</S> I shall enter<S>8199</S> into judgment<S>8199</S> with you face<S>6440</S> to face.<S>6440</S>

Турконяка	І Я поведу вас в пустиню народів і розсуджуся з вами там лицем до лиця.
Огієнка	І заведу́ вас до пустині народів, і буду там судитися з вами лицем до лиця, —
RST	И приведу вас в пустыню народов, и там буду судиться с вами лицем к лицу.
MDR	Я приведу вас в пустыню народов, и мы будем лицом к лицу, и Я буду судить вас.
NASB+	and I shall bring you into the wilderness of the peoples, and there I shall enter into judgment with you face to face.

Комментарии

Другие переводы