Я Господь, Бог откровения, завета, проявивший Себя истинным Богом в целом ряде казней, и факт изведения народа из Египта (<a href='B:50 4:32'>Втор 4:32–35</a>) должен быть твоим «Всевышним» — предметом твоего почитания. <i>«Господь есть Бог, нет другого, кроме Его»</i> (<a href='B:50 4:4,35'>Втор 4:4,35</a>; <a href='B:50 6:4'>Втор 6:4</a>). Поэтому с верою в Него несовместимо почитание других богов, — оно исключается ею; <i>«да не будет у тебя других богов пред лицом Моим»</i>, при Мне, вместе со Мною (<a href='B:50 5:7'>Втор 5:7</a>; <a href='B:120 17:35'>4Цар 17:35</a>).

<pb/>Ти не матимеш інших Богів, за вийнятком мене.

Хай не буде тобі інших богів передо Мною!

<pb/>Не должно быть у тебя других богов наряду со Мною. <f>[8]</f>

<pb/>да не будет у тебя других<S>312</S> богов<S>430</S> пред лицем<S>5921</S><S>6440</S> Моим.

<pb/>Не поклоняйтесь никаким другим богам кроме Меня.

<pb/>"You shall have<S>1961</S> no<S>3808</S> other<S>312</S> gods<S>430</S> before<S>5921</S> <S>6440</S> Me.

РБО	Десять заповедей.
Лопухин	Я Господь, Бог откровения, завета, проявивший Себя истинным Богом в целом ряде казней, и факт изведения народа из Египта (Втор 4:32–35) должен быть твоим «Всевышним» —...

Турконяка	Ти не матимеш інших Богів, за вийнятком мене.
Огієнка	Хай не буде тобі інших богів передо Мною!
RST	да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.
MDR	Не поклоняйтесь никаким другим богам кроме Меня.
NASB+	"You shall have no other gods before Me.

Комментарии

Другие переводы