Пасха — национальный праздник народа еврейского, установленный в воспоминание избавления от рабства египетского. И если иноплеменнику чужды вызываемые этим событием чувства, то, конечно, странно и его участие в данном празднике: «иноплеменник не должен есть ее».

І кожний раб чи куплений, обріжеш його, і тоді їстиме з неї.

А кожен раб лю́дський, ку́плений за срібло, коли обріжеш його, тоді він буде їсти її.

Раб, купленный тобой, может есть Пасху после того, как ты сделаешь ему обрезание.

а всякий раб,<S>376</S><S>5650</S> купленный<S>4736</S> за серебро,<S>3701</S> когда обрежешь<S>4135</S> его, может есть<S>398</S> ее;

Если человек купит раба и сделает тому обрезание, то раб может участвовать в пасхальной трапезе.

but every<S>3605</S> man's slave<S>5650</S> purchased<S>4736</S> with money,<S>3701</S> after you have circumcised<S>4135</S> him, then<S>227</S> he may eat<S>398</S> of it.

Турконяка	І кожний раб чи куплений, обріжеш його, і тоді їстиме з неї.
Огієнка	А кожен раб лю́дський, ку́плений за срібло, коли обріжеш його, тоді він буде їсти її.
RST	а всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может есть ее;
MDR	Если человек купит раба и сделает тому обрезание, то раб может участвовать в пасхальной трапезе.
NASB+	but every man's slave purchased with money, after you have circumcised him, then he may eat of it.

Комментарии

Другие переводы