<i>См.</i> выше объяснение 19–20 ст. III гл.

І Господь дав ласку народові свому перед єгиптянами, і дали їм; і ограбили єгиптян.

А Господь дав милість тому народові в очах Єгипту, — і вони позичили — і забрали здобич від Єгипту.

А Господь сделал так, что египтяне были добры к сынам Израилевым и отдавали им все, чего бы те ни попросили. Так сыны Израилевы ушли из Египта с богатой добычей!

Господь<S>3068</S> же дал<S>5414</S> милость<S>2580</S> народу<S>5971</S> <i>Своему</i> в глазах<S>5869</S> Египтян:<S>4714</S> и они давали<S>7592</S> ему, и обобрал<S>5337</S> он Египтян.<S>4714</S>

Господь сделал так, что египтяне по-доброму отнеслись к израильскому народу и отдали ему свои богатства.

and the Lord<S>3068</S> had given<S>5414</S> the people<S>5971</S> favor<S>2580</S> in the sight<S>5869</S> of the Egyptians,<S>4714</S> so that they let them have their request.<S>7592</S> Thus they plundered<S>5337</S> the Egyptians.<S>4714</S>

Турконяка	І Господь дав ласку народові свому перед єгиптянами, і дали їм; і ограбили єгиптян.
Огієнка	А Господь дав милість тому народові в очах Єгипту, — і вони позичили — і забрали здобич від Єгипту.
RST	Господь же дал милость народу Своему в глазах Египтян: и они давали ему, и обобрал он Египтян.
MDR	Господь сделал так, что египтяне по-доброму отнеслись к израильскому народу и отдали ему свои богатства.
NASB+	and the Lord had given the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have their request. Thus they plundered the Egyptians.

Комментарии

Другие переводы