Объяснение последних слов ст. 11: «это Пасха Господня». Имеющий поразить всех первенцев в Египте от человека до скота и тем самым, поскольку некоторые породы последнего считались за богов, доказать бессилие их («произведу суд над богами египетскими»), Господь пройдет мимо домов еврейских. Отсюда «песах», Пасха — прохождение мимо.

Не оставите з нього аж до ранку, і кости не поломите в ньому. А те, що лишилося з нього до ранку спалите в огні.

І не лишайте з нього нічого до ра́нку, а полишене з нього до ра́нку спаліть на огні.

Ничего не оставляйте до утра: что не съедите к утру, то сожгите.

не оставляйте<S>3498</S> от него до утра;<S>1242</S> но оставшееся<S>3498</S> от него до утра<S>1242</S> сожгите<S>8313</S> на огне.<S>784</S>

В эту ночь вы должны съесть всё мясо, а если что-то останется до утра, то сожгите это мясо на огне.

'And you shall not leave<S>3498</S> any<S>4480</S> of it over<S>3498</S> until<S>5704</S> morning,<S>1242</S> but whatever is left<S>3498</S> of it until<S>5704</S> morning,<S>1242</S> you shall burn<S>8313</S> with fire.<S>784</S>

Турконяка	Не оставите з нього аж до ранку, і кости не поломите в ньому. А те, що лишилося з нього до ранку спалите в огні.
Огієнка	І не лишайте з нього нічого до ра́нку, а полишене з нього до ра́нку спаліть на огні.
RST	не оставляйте от него до утра; но оставшееся от него до утра сожгите на огне.
MDR	В эту ночь вы должны съесть всё мясо, а если что-то останется до утра, то сожгите это мясо на огне.
NASB+	'And you shall not leave any of it over until morning, but whatever is left of it until morning, you shall burn with fire.

Комментарии

Другие переводы