О существовании царских садов в Иерусалиме говорится в <a href='B:120 21:18,26'>4Цар 21:18,26</a>; <a href='B:120 25:4'>4Цар 25:4</a>; <a href='B:300 39:4'>Иер 39:4</a>; <a href='B:300 52:7'>Иер 52:7</a>; <a href='B:160 3:15'>Неем 3:15</a>.

<pb/><t>я зробив собі огорожі і сади і посадив в них дерево всякого овочу.</t>

запрова́див для себе садки́ та гаї́, і понаса́джував в них усіля́ких дерев овоче́вих.

<t>устроил сады и рощи, <br/>где посадил всевозможные плодовые деревья; </t><br/>

<pb/><t>устроил<S>6213</S> себе сады<S>1593</S> и рощи<S>6508</S> и насадил<S>5193</S> в них всякие плодовитые<S>6529</S> дерева;<S>6086</S> </t>

<pb/><t>Я сажал сады и разбивал парки, и посадил в них все виды фруктовых деревьев.</t>  

<pb/><t>I made<S>6213</S> gardens<S>1593</S> and parks<S>6508</S> for myself, and I planted<S>5193</S> in them all<S>3605</S> kinds of fruit<S>6529</S> trees;<S>6086</S></t>

Турконяка	я зробив собі огорожі і сади і посадив в них дерево всякого овочу.
Огієнка	запрова́див для себе садки́ та гаї́, і понаса́джував в них усіля́ких дерев овоче́вих.
RST	устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;
MDR	Я сажал сады и разбивал парки, и посадил в них все виды фруктовых деревьев.
NASB+	I made gardens and parks for myself, and I planted in them all kinds of fruit trees;

Комментарии

Другие переводы