По вине правителей глупые и недостойные уважения остаются в унижении и презрении. Ст. 5 можно по другому передать так: «есть зло, которое видел я под солнцем, подобное погрешности, происходящей от властелина» (славянский текст — Есть лукавство, еже видех под солнцем, аки невольно изыде от лица владеющаго). Богатые сидят низко; разумеются лица знатных и заслуженных родов. Случаи, указанные Екклезиастом, часто имели место в персидском царстве.

<pb/><t>Безумного поставлено на великих висотах, і багаті сядуть в приниженні.</t>

на великих висо́тах глупо́та буває поста́влена, а багаті сидять у низині́!

<t>глупость вознесена высоко, а богачи сидят на земле. </t>

<pb/><t>невежество<S>5529</S> поставляется<S>5414</S> на большой<S>7227</S> высоте,<S>4791</S> а богатые<S>6223</S> сидят<S>3427</S> низко.<S>8216</S> </t>

<pb/><t>глупцам дают высокие посты, в то время как богатые занимаются неважной работой.</t>

<pb/><t>folly<S>5529</S> is set<S>5414</S> in many<S>7227</S> exalted<S>4791</S> places<S>4791</S> while rich<S>6223</S> men<S>6223</S> sit<S>3427</S> in humble<S>8216</S> places.<S>8216</S></t>

Турконяка	Безумного поставлено на великих висотах, і багаті сядуть в приниженні.
Огієнка	на великих висо́тах глупо́та буває поста́влена, а багаті сидять у низині́!
RST	невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
MDR	глупцам дают высокие посты, в то время как богатые занимаются неважной работой.
NASB+	folly is set in many exalted places while rich men sit in humble places.

Комментарии

Другие переводы