Спасение пророка Даниила было делом всемогущества Божия и следствием явления Ангела к пророку. Как Ангел чудесно изменил действие стихий природы, велел огню не сожигать, а прохлаждать праведников (<a href='B:340 3:49-50'>Дан 3:49-50</a>), так и в настоящем случае он запретил львам касаться пророка. Думать, будто сам Даниил обладал магнетической силой глаз, с помощью которой укротил диких зверей, нет оснований. Невозможно также предполагать, что львы были сыты, или же Ангел чудесно удовлетворил их голод (Корнели, Кнабенбауер): те же самые животные растерзали врагов пророка, прежде чем эти последние достигли дна рва (24).

і коли він наближався до ями, закричав сильним голосом: Даниїле, рабе живого Бога, чи твій Бог, Якому ти постійно служиш, зміг тебе визволити з уст левів?

А як цар наближа́вся до ями, до Даниїла, то кликнув сумним голосом. Цар заговорив та й сказав до Даниїла: „Даниїле, ра́бе Бога Живого, чи твій Бог, Якому ти за́вжди служиш, міг урятувати тебе від ле́вів?“

<pb/>И тут Даниил заговорил с царем: «Царь, вовеки живи!

<pb/>Тогда<S>116</S> Даниил<S>1841</S> сказал<S>4449</S> царю:<S>4430</S> царь!<S>4430</S> вовеки<S>5957</S> живи!<S>2418</S>

<pb/>Даниил ответил: "Царь, живи вовеки!

<pb/>Then<S>116</S> Daniel<S>1841</S> spoke<S>4449</S> to the king,<S>4430</S> "O king,<S>4430</S> live<S>2418</S> forever!<S>5957</S>

Турконяка	і коли він наближався до ями, закричав сильним голосом: Даниїле, рабе живого Бога, чи твій Бог, Якому ти постійно служиш, зміг тебе визволити з уст левів?
Огієнка	А як цар наближа́вся до ями, до Даниїла, то кликнув сумним голосом. Цар заговорив та й сказав до Даниїла: „Даниїле, ра́бе Бога Живого, чи твій Бог, Якому ти за́вжди служиш, міг урятувати тебе від ле́вів?“
RST	Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!
MDR	Даниил ответил: "Царь, живи вовеки!
NASB+	Then Daniel spoke to the king, "O king, live forever!

Комментарии

Другие переводы