Комментарии

РБО…три месяца… — Зимние месяцы, когда не было навигации.
РБОДиоскуры — сыновья Зевса, близнецы Кастор и Поллукс, считались покровителями мореплавания. Нос корабля был украшен их деревянными статуями.
Лопухин «Через три месяца...» - от 15 ноября 60 года до 16 февраля 61 года, следовательно, когда прошла бурная осень и большая часть зимы и дальнейшее плавание уже не представляло...
МакАртур Через три месяца Поскольку в этот период плавание по морю было опасным (см. пояснение к 27:9).

Александрийский корабль. Возможно, еще один императорский...

Другие переводы

ТурконякаА по трьох місяцях відпливли ми александрійським кораблем, присвяченим Діоскурам, що перезимував на острові.
ОгієнкаА по трьох місяцях ми відпливли́ на олександрійському кораблі, що мав знака братів Діоску́рів, і що на о́строві він перези́мував.
RSTЧерез три месяца мы отплыли на Александрийском корабле, называемом Диоскуры, зимовавшем на том острове,
MDRЧерез три месяца мы отплыли на зимовавшем на острове александрийском корабле, на корме которого были изображены близнецы Диоскуры.
NASB+And at the end of three months we set sail on an Alexandrian ship which had wintered at the island, and which had the Twin Brothers for its figurehead.
Наш TelegramПодякувати