«Мужи, братья и отцы!.. » Почтительное обращение ко всем присутствующим (ср. <a href='B:510 7:2'>Деян 7:2</a>).«Мое оправдание...» - против обвинений, взведенных малоазийскими иудеями (<a href='B:510 20:27-28'>Деян 20:27-28</a>).

(<a href='B:510 2:1-22'>2:1-22</a>) Первая из шести оправдательных речей Павла (Ср. <a href='B:510 22:30-23:10'>22:30-23:10</a>; <a href='B:510 24:10-21'>24:10-21</a>; <a href='B:510 25:1-12'>25:1-12</a>; <a href='B:510 26:1-29'>26:1-29</a>; <a href='B:510 28:17-29'>28:17-29</a>).

<pb/>Мужі-брати й батьки, послухайте тепер мого виправдання перед вами!

<pb/>„Мужі-браття й батьки! Послухайте ось тепер ви́правда́ння мого перед вами!“

<pb/> «Братья и отцы! Выслушайте, что я вам скажу в свое оправдание!»

<pb/>Мужи<S>435</S> братия<S>80</S> и<S>2532</S> отцы!<S>3962</S> выслушайте<S>191</S> теперь<S>3568</S> мое<S>3450</S><S>3588</S> оправдание<S>627</S> перед<S>4314</S> вами.<S>5209</S>

<pb/>"Братья и отцы, выслушайте теперь, что я скажу в свою защиту".

<pb/>"Brethren<S>435</S> <S>80</S> and fathers,<S>3962</S> hear<S>191</S> my defense<S>627</S> which I now<S>3570</S> [offer] to you."

Лопухин	«Мужи, братья и отцы!.. » Почтительное обращение ко всем присутствующим (ср. Деян 7:2). «Мое оправдание...» - против обвинений, взведенных...
МакАртур	(2:1-22) Первая из шести оправдательных речей Павла (Ср. 22:30-23:10; 24:10-21;

Турконяка	Мужі-брати й батьки, послухайте тепер мого виправдання перед вами!
Огієнка	„Мужі-браття й батьки! Послухайте ось тепер ви́правда́ння мого перед вами!“
RST	Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.
MDR	"Братья и отцы, выслушайте теперь, что я скажу в свою защиту".
NASB+	"Brethren and fathers, hear my defense which I now [offer] to you."

Комментарии

Другие переводы