І господний кивот сидів в домі Аведдара Ґеттея три місяці. І Господь поблагословив ввесь дім Аведдара і все, що в нього.

І пробува́в Господній ковчег у домі ґатянина Овед-Едома три місяці, і Господь поблагослови́в Овед-Едома та ввесь його дім.

Три месяца оставался ковчег Господа в доме Овед-Эдома из Гата — Господь благословил его и весь его дом.

И оставался<S>3427</S> ковчег<S>727</S> Господень<S>3068</S> в доме<S>1004</S> Аведдара<S>5654</S> Гефянина<S>1663</S> три<S>7969</S> месяца,<S>2320</S> и благословил<S>1288</S> Господь<S>3068</S> Аведдара<S>5654</S> и весь дом<S>1004</S> его.

Ковчег Господень находился в доме Аведдара Гефянина три месяца, и Господь благословил Аведдара и весь его дом.

Thus the ark<S>727</S> of the Lord<S>3068</S> remained<S>3427</S> in the house<S>1004</S> of Obed-edom the Gittite<S>1663</S> three<S>7969</S> months,<S>2320</S> and the Lord<S>3068</S> blessed<S>1288</S> Obed-edom and all<S>3605</S> his household.<S>1004</S>

Турконяка	І господний кивот сидів в домі Аведдара Ґеттея три місяці. І Господь поблагословив ввесь дім Аведдара і все, що в нього.
Огієнка	І пробува́в Господній ковчег у домі ґатянина Овед-Едома три місяці, і Господь поблагослови́в Овед-Едома та ввесь його дім.
RST	И оставался ковчег Господень в доме Аведдара Гефянина три месяца, и благословил Господь Аведдара и весь дом его.
MDR	Ковчег Господень находился в доме Аведдара Гефянина три месяца, и Господь благословил Аведдара и весь его дом.
NASB+	Thus the ark of the Lord remained in the house of Obed-edom the Gittite three months, and the Lord blessed Obed-edom and all his household.

Другие переводы