І захитався там нарід Ізраїля перед слугами Давида, і була велика січ в тому дні, (і впало) двадцять тисяч мужів.

І був побитий там Ізраїлів народ Давидовими раба́ми. І була там того дня велика пора́зка, — <i>полягло</i> двадцять тисяч!

Войско израильтян потерпело там поражение от соратников Давида. В тот день была ужасная резня — двадцать тысяч погибших!

И был поражен<S>5062</S> народ<S>5971</S> Израильский<S>3478</S> рабами<S>5650</S> Давида;<S>1732</S> было там поражение<S>4046</S> великое<S>1419</S> в тот день,<S>3117</S> — поражены двадцать<S>6242</S> тысяч<S>505</S> <i>человек</i>.

Армия Давида разбила израильский народ, и поражение их в тот день было великое: двадцать тысяч человек было убито.

And the people<S>5971</S> of Israel<S>3478</S> were defeated<S>5062</S> there<S>8033</S> before<S>6440</S> the servants<S>5650</S> of David,<S>1732</S> and the slaughter<S>4046</S> there<S>8033</S> that day<S>3117</S> was great,<S>1419</S> 20,000 men.

Турконяка	І захитався там нарід Ізраїля перед слугами Давида, і була велика січ в тому дні, (і впало) двадцять тисяч мужів.
Огієнка	І був побитий там Ізраїлів народ Давидовими раба́ми. І була там того дня велика пора́зка, — полягло двадцять тисяч!
RST	И был поражен народ Израильский рабами Давида; было там поражение великое в тот день, — поражены двадцать тысяч человек.
MDR	Армия Давида разбила израильский народ, и поражение их в тот день было великое: двадцать тысяч человек было убито.
NASB+	And the people of Israel were defeated there before the servants of David, and the slaughter there that day was great, 20,000 men.

Другие переводы