І сказав Хусій до Авессалома: Ні, але за тим, кого вибрав Господь і цей нарід і кожний ізраїльський муж, за ним буду і з ним сидітиму.

І сказав Хуша́й до Авесалома: „Ні, бо кого вибрав Господь та цей народ, та кожен Ізраїлів муж, то я буду його, і з ним позоста́нуся.

«Не пошел, — отвечал Хуша́й Авессалому, — я на стороне того, кого избрал Господь, войско и все израильтяне, и останусь именно с ним.

И сказал<S>559</S> Хусий<S>2365</S> Авессалому:<S>53</S> нет, кого избрал<S>977</S> Господь<S>3068</S> и этот народ<S>5971</S> и весь Израиль,<S>376</S><S>3478</S> с тем и я, и с ним останусь.<S>3427</S>

<pb/>Хусий сказал Авессалому: "Я принадлежу тому, кого избирает Господь, этот народ и весь Израиль. Я останусь с тобой.

Then Hushai<S>2365</S> said<S>559</S> to Absalom,<S>53</S> "No!<S>3808</S> For whom<S>834</S> the Lord,<S>3068</S> this<S>2088</S> people,<S>5971</S> and all<S>3605</S> the men<S>376</S> of Israel<S>3478</S> have chosen,<S>977</S> his will I be, and with him I will remain.<S>3427</S>

Турконяка	І сказав Хусій до Авессалома: Ні, але за тим, кого вибрав Господь і цей нарід і кожний ізраїльський муж, за ним буду і з ним сидітиму.
Огієнка	І сказав Хуша́й до Авесалома: „Ні, бо кого вибрав Господь та цей народ, та кожен Ізраїлів муж, то я буду його, і з ним позоста́нуся.
RST	И сказал Хусий Авессалому: нет, кого избрал Господь и этот народ и весь Израиль, с тем и я, и с ним останусь.
MDR	Хусий сказал Авессалому: "Я принадлежу тому, кого избирает Господь, этот народ и весь Израиль. Я останусь с тобой.
NASB+	Then Hushai said to Absalom, "No! For whom the Lord, this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him I will remain.

Другие переводы