І сказав посол до Давида: Бо сильними стали супроти нас мужі і вийшли проти нас на поле, і ми ішли за ними аж до дверей брами,

І сказав посол Давидові: „Вони стали сильніші за нас, і вийшли проти нас на поле, та ми були <i>переможцями</i> над ними аж до входу в бра́му.

«Сперва они теснили нас, — сказал он, — мы отступили на равнину, но потом отбросили их до самых ворот.

Тогда посланный<S>4397</S> сказал<S>559</S> Давиду:<S>1732</S> одолевали<S>1396</S> нас те люди<S>582</S> и вышли<S>3318</S> к нам в поле,<S>7704</S> и мы преследовали их до входа<S>6607</S> в ворота;<S>8179</S>

Посланец сказал Давиду: "Те люди атаковали нас в открытом поле, но мы сразились с ними и преследовали их до входа в городские ворота.

And the messenger<S>4397</S> said<S>559</S> to David,<S>1732</S> "The men<S>376</S> prevailed<S>1396</S> against<S>5921</S> us and came<S>3318</S> out against<S>413</S> us in the field,<S>7704</S> but we pressed<S>1961</S> <S>5921</S> them as far<S>5704</S> as the entrance<S>6607</S> of the gate.<S>8179</S>

Турконяка	І сказав посол до Давида: Бо сильними стали супроти нас мужі і вийшли проти нас на поле, і ми ішли за ними аж до дверей брами,
Огієнка	І сказав посол Давидові: „Вони стали сильніші за нас, і вийшли проти нас на поле, та ми були переможцями над ними аж до входу в бра́му.
RST	Тогда посланный сказал Давиду: одолевали нас те люди и вышли к нам в поле, и мы преследовали их до входа в ворота;
MDR	Посланец сказал Давиду: "Те люди атаковали нас в открытом поле, но мы сразились с ними и преследовали их до входа в городские ворота.
NASB+	And the messenger said to David, "The men prevailed against us and came out against us in the field, but we pressed them as far as the entrance of the gate.

Другие переводы