В ориґіналі car li — тісно мені, звичайний гебраїзм: сумно, скорботно мені.

<pb/><t>Болію за тебе, мій брате Йонатане. Ти мені дуже прекрасний, прекрасною мені понад любов жінок є твоя любов.</t>

Скорблю<f>[2]</f> по тобі, Йоната́не, мій брате! Ти для мене був ве́льми улю́блений, — коха́ння твоє розкішні́ше для мене було від коха́ння жіно́чого!

<t>Тяжко мне потерять тебя, брат мой Ионафан, ты был мне дороже всех; чудо, как ты любил меня — сильнее, чем женщины любят. </t>

<pb/><t>Скорблю<S>6887</S> о тебе, брат<S>251</S> мой Ионафан;<S>3083</S> ты был<S>5276</S> очень<S>3966</S> дорог<S>5276</S> для меня; любовь<S>160</S> твоя была<S>6381</S> для меня превыше<S>6381</S> любви<S>160</S> женской.<S>802</S> </t>

<pb/><t>Как пали сильные! Оружие войны погибло!"</t>

<pb/><t>"I am distressed<S>9503</S> for you, my brother<S>251</S> Jonathan;<S>3083</S> You have been very<S>3966</S> pleasant<S>5276</S> to me. Your love<S>160</S> to me was more<S>4480</S> wonderful<S>6381</S> Than<S>4480</S> the love<S>160</S> of women.<S>802</S></t>

Турконяка	Болію за тебе, мій брате Йонатане. Ти мені дуже прекрасний, прекрасною мені понад любов жінок є твоя любов.
Огієнка	Скорблю[2] по тобі, Йоната́не, мій брате! Ти для мене був ве́льми улю́блений, — коха́ння твоє розкішні́ше для мене було від коха́ння жіно́чого!
RST	Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; ты был очень дорог для меня; любовь твоя была для меня превыше любви женской.
MDR	Как пали сильные! Оружие войны погибло!"
NASB+	"I am distressed for you, my brother Jonathan; You have been very pleasant to me. Your love to me was more wonderful Than the love of women.

Комментарии

Другие переводы