См. прим. к Деян <a href='B:510 9:25'>9:25</a>.

Павел рассказывает о своем унизительном бегстве из Дамаска (ср. <a href='B:510 9:23-25'>Деян 9:23-25</a>) как о ярчайшем примере немощи и слабости, которыми он хвалится (<a href='B:540 11:30'>ст 30</a>). В Деяниях называются имена враждебных иудеев, которые искали жизни Павла, а здесь Павел упоминает правителя Набатийского царя Арету (9 г. до Р.Х. – 40 г. по Р.Х.), который хотел схватить его. Иудеи, очевидно, натравили на него светские власти, что впоследствии повторялось неоднократно и описано в Деян. (ср. <a href='B:510 13:50'>Деян 13:50</a>; <a href='B:510 14:2'>14:2</a>; <a href='B:510 17:13'>17:13</a>).

але мене опустили в кошику крізь віконце по стіні, - і я вислизнув з його рук.

але́ по мурі мене спу́щено в коші́ віко́нцем, — і я з рук його втік!

но меня спустили в корзине через отверстие в стене, и я от него спасся. <f>[33]</f>

and I was let<S>5465</S> down<S>5465</S> in a basket<S>4553</S> through<S>1223</S> a window<S>2376</S> in the wall,<S>5038</S> and [so] escaped<S>1628</S> his hands.<S>5495</S>

РБО	См. прим. к Деян 9:25.
МакАртур	Павел рассказывает о своем унизительном бегстве из Дамаска (ср. Деян 9:23-25) как о ярчайшем примере немощи и слабости, которыми он хвалится (ст...

Турконяка	але мене опустили в кошику крізь віконце по стіні, - і я вислизнув з його рук.
Огієнка	але́ по мурі мене спу́щено в коші́ віко́нцем, — і я з рук його втік!
NASB+	and I was let down in a basket through a window in the wall, and [so] escaped his hands.

Комментарии

Другие переводы