Характер и сущность постигшей Иорама хронической болезни внутренностей (известие о ней находится также только 2Пaр) едва ли могут быть определены в терминах современной медицинской науки. Однако большинство исследователей видит здесь хроническую дизентерию с общим перитонитом и прободением кишок, причем нередко бывает, что пораженная гангреной часть кишок отделяется и выходит через задай проход (ср. ст. 19 - о выпадении внутренностей). См. у Т. Попова. Библейские данные о различных болезнях и их врачевании... Киев, 1904, с. 102.Библейское воззрение выдвигает на первый план ту точку зрения, что болезнь Иорама была наказанием за его нечестие. По блаж. Иерониму, "чахнуть от продолжительной болезни и немощей есть признак гнева Божьего. Поэтому и Иорам, сын Иосафата, умирает от продолжительной болезни" (Толков, на кн. пророка Иеремии, рус. перев. Ч. 7-я (Киев 1906, изд. 2-е, с. 347).Проявлением или последствием суда Божия над Иорамом было также презрение к нему народа, не воздавшего его праху обычных царских почестей (ст. 19b-20b), подобным образом впоследствии лишены были царского погребения Иоас, <a href='B:140 24:25'>2Пар 24:25</a>, и Иоаким, <a href='B:300 22:18'>Иер 22:18</a>, последний был погребен "ослиным погребением" (<a href='B:300 22:19'>Иер 22:19</a>). Умер Иорам 40 лет от роду (ст. <a href='B:140 21:20'>20</a>).

І після всього цього Господь побив його в черево хворобою, на яку немає ліку.

А по всьому тому вдарив його Госпо́дь у ну́трощах його невиду́жною хворобою.

<pb/>После этого Господь поразил его внутренности неизлечимой болезнью.

А после<S>310</S> всего этого поразил<S>5062</S> Господь<S>3068</S> внутренности<S>4578</S> его болезнью<S>2483</S> неизлечимою.<S>369</S><S>4832</S>

Через два года внутренности Иорама выпали, и он умер в жестоких муках. Народ не зажёг большой огонь, чтобы почтить Иорама, как они сделали для его отца.

So after<S>310</S> all<S>3605</S> this<S>2088</S> the Lord<S>3068</S> smote<S>5062</S> him in his bowels<S>4578</S> with an incurable<S>369</S> <S>4832</S> sickness.<S>2483</S>

Турконяка	І після всього цього Господь побив його в черево хворобою, на яку немає ліку.
Огієнка	А по всьому тому вдарив його Госпо́дь у ну́трощах його невиду́жною хворобою.
RST	А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.
MDR	Через два года внутренности Иорама выпали, и он умер в жестоких муках. Народ не зажёг большой огонь, чтобы почтить Иорама, как они сделали для его отца.
NASB+	So after all this the Lord smote him in his bowels with an incurable sickness.

Комментарии

Другие переводы