і підперезав Давида своїм мечем по своїй одежі. І мучився коли ходив раз і два. І сказав Давид до Саула: Не можу в цьому ходити, бо я не звик. І забирають це з нього.

А Саул і вони, та всі ізра́їльтяни <i>були</i> в долині Елі, — воювали з филисти́млянами.

Твои братья, вместе с Саулом и остальными израильтянами, сражаются в долине Дуба с филистимлянами».

Саул<S>7586</S> и они и все Израильтяне<S>376</S><S>3478</S> <i>находились</i> в долине<S>6010</S> дуба<S>425</S> и готовились к сражению<S>3898</S> с Филистимлянами.<S>6430</S>

Братья твои с Саулом и со всей израильской армией находятся в Долине Дуба и готовятся к сражению с филистимлянами".

"For Saul<S>7586</S> and they and all<S>3605</S> the men<S>376</S> of Israel<S>3478</S> are in the valley<S>6010</S> of Elah,<S>424</S> fighting<S>3898</S> with the Philistines.<S>6430</S>"

Турконяка	і підперезав Давида своїм мечем по своїй одежі. І мучився коли ходив раз і два. І сказав Давид до Саула: Не можу в цьому ходити, бо я не звик. І забирають це з нього.
Огієнка	А Саул і вони, та всі ізра́їльтяни були в долині Елі, — воювали з филисти́млянами.
RST	Саул и они и все Израильтяне находились в долине дуба и готовились к сражению с Филистимлянами.
MDR	Братья твои с Саулом и со всей израильской армией находятся в Долине Дуба и готовятся к сражению с филистимлянами".
NASB+	"For Saul and they and all the men of Israel are in the valley of Elah, fighting with the Philistines."

Другие переводы