| Турконяка | Так чинила з року на рік коли вона приходила до господнього дому. І була зневірена і плакала і не їла. |
| Огієнка | І так робив він рік-у-рік, коли вона вхо́дила до Господнього дому, а та так гніви́ла її. І вона плакала й не їла. |
| RST | Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала и не ела. |
| MDR | Так бывало каждый год. Каждый раз, когда их семья ходила в дом Господень в Силом, Феннана огорчала Анну. Однажды, когда Елкана совершал жертвоприношение, Анна опечалилась и заплакала. Она ничего не ела, |
| NASB+ | And it happened year after year, as often as she went up to the house of the Lord, she would provoke her, so she wept and would not eat. |