Возрожденные должны отложить всякую злобу (ст. 1. см. <a href='B:660 1:21'>Иак 1:21</a>; <a href='B:560 4:22'>Еф 4:22</a>; <a href='B:580 3:8'>Кол 3:8</a>). Посему Апостол в ст. 1 "немногими словами обнимает все множество и разнообразие зла" (блаж. Феофил.) - всех страстей и пороков, которые решительно несовместимы с чистым христианским братолюбием (<a href='B:670 1:22'>1Пет 1:22</a>). А затем Апостол внушает христианам (ст. <a href='B:670 2:2'>2</a>) - со всею силою возлюбить истинно питательное слово Божие, как духовное молоко, и при этом указывает на их внутренний опыт: "Понеже вкусите", т. е. через упражнение в священных заповедях евангельских вы осязательно узнали, сколь благо это учение. А средство в деле знания сильнее всякого слова, как и испытываемое на деле приятнее всякого слова. Итак, опытно познав на себе благость Господа, и сами показывайте доброту и милость друг другу" (блаж. Феофил.).

вкусили Получая спасение, верующие узнают, насколько милостив Господь к тем, кто доверяет Ему. Это побуждает верующих искать благодати, изучая Его Слово.

бо ви спробовали, що Господь добрий.

якщо ви спро́бували, що добрий Госпо́дь.

если, конечно, вы ощутили, как добр Господь.

ибо<S>1512</S> вы вкусили,<S>1089</S> что<S>3754</S> благ<S>5543</S><S>3588</S> Господь.<S>2962</S>

ибо вы вкусили, как от благости Господней.

if<S>1487</S> you have tasted<S>1089</S> the kindness<S>5543</S> of the Lord.<S>2962</S>

РБО	Пс 33:9
Лопухин	Возрожденные должны отложить всякую злобу (ст. 1. см. Иак 1:21; Еф 4:22; Кол 3:8). Посему Апостол в ст. 1...
МакАртур	вкусили Получая спасение, верующие узнают, насколько милостив Господь к тем, кто доверяет Ему. Это побуждает верующих искать благодати, изучая Его Слово.

Турконяка	бо ви спробовали, що Господь добрий.
Огієнка	якщо ви спро́бували, що добрий Госпо́дь.
RST	ибо вы вкусили, что благ Господь.
MDR	ибо вы вкусили, как от благости Господней.
NASB+	if you have tasted the kindness of the Lord.

Комментарии

Другие переводы