Ти знав мого батька Давида, що він не зміг збудувати дім імені Господа Бога мого через війни, що окружили його, аж доки Господь не дав їх під пяту його ніг.

„Ти знаєш мого батька Давида, що не міг він збудувати дому для Імени Господа, Бога свого, через ві́йни, що ото́чували його, аж поки Господь не віддав їх, <i>ворогів</i>, під сто́пи ніг його.

По приказу царя в каменоломнях вырубали огромные дорогостоящие плиты, чтобы фундамент Храма был из тесаного камня.

И повелел<S>6680</S> царь<S>4428</S> привозить<S>5265</S> камни<S>68</S> большие,<S>1419</S> камни<S>68</S> дорогие,<S>3368</S> для основания<S>3245</S> дома,<S>1004</S> камни<S>68</S> обделанные.<S>1496</S>

Работники Соломона и Хирама и гивлитяне обтёсывали камни и готовили деревья и камни для постройки храма.

Then the king<S>4428</S> commanded,<S>6680</S> and they quarried<S>5265</S> great<S>1419</S> stones,<S>68</S> costly<S>3368</S> stones,<S>68</S> to lay<S>3245</S> the foundation<S>3245</S> of the house<S>1004</S> with cut<S>1496</S> stones.<S>68</S>

Турконяка	Ти знав мого батька Давида, що він не зміг збудувати дім імені Господа Бога мого через війни, що окружили його, аж доки Господь не дав їх під пяту його ніг.
Огієнка	„Ти знаєш мого батька Давида, що не міг він збудувати дому для Імени Господа, Бога свого, через ві́йни, що ото́чували його, аж поки Господь не віддав їх, ворогів, під сто́пи ніг його.
RST	И повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные.
MDR	Работники Соломона и Хирама и гивлитяне обтёсывали камни и готовили деревья и камни для постройки храма.
NASB+	Then the king commanded, and they quarried great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with cut stones.

Другие переводы