2 Пар <a href='B:140 13:3'>13:3</a>–14:1

Стих <a href='B:110 15:6'>15:6</a> («Между Рехавамом и Иеровоамом постоянно была война») представляет собой почти точную копию <a href='B:110 14:30'>14:30</a>, не очень подходящую к данному месту; вероятно, результат ошибки древнего редактора книги Царств. Он отсутствует в основных рукописях греческой Библии. Вслед за рядом современных переводов мы опустили этот стих.

Если в <a href='B:110 14:30'>3Цар 14:30</a> говорилось о войне между Ровоамом и Иеровоамом лишь в смысле враждебности обоих царей, то здесь - о фактической войне между Иеровоамом и сыном Ровоама Авиею (о чем подробно в <a href='B:140 13:2-20'>2Пар 13:2-20</a>). Имя Ровоама здесь (<i>ст.</i> <a href='B:110 15:6'>6</a>), предполагают (напр., <i>проф. Гуляев</i>), стоит вместо имени Авии (имя последнего, действительно, стоит в евр. тексте 30, 70, 89, 100, 149, 158-246 и др. у Кенникотта). При последнем предположении, вторая половина ст. 7 представляет лишь несколько измененное, укороченное повторение ст. 6. В Ватиканском тексте LXX-ти нет ст. 6.

А війна між Рехав'а́мом та між Єровоа́мом точи́лася по всі дні життя його.

<pb/><n>[6-7]</n> Прочее об Авияме и его деяниях написано в «Летописях царей Иудеи». Между Авиямом и Иеровоамом была война. <f>[112]</f>

И война<S>4421</S> была между Ровоамом<S>7346</S> и Иеровоамом<S>3379</S> во все дни<S>3117</S> жизни<S>2416</S> их.

Между Ровоамом и Иеровоамом была война всю их жизнь.

And there was war<S>4421</S> between<S>996</S> Rehoboam<S>7346</S> and Jeroboam<S>3379</S> all<S>3605</S> the days<S>3117</S> of his life.<S>9132</S>

РБО	2 Пар 13:3–14:1
РБО	Стих 15:6 («Между Рехавамом и Иеровоамом постоянно была война») представляет собой почти точную копию 14:30, не очень подходящую к данному месту;...
Лопухин	Если в 3Цар 14:30 говорилось о войне между Ровоамом и Иеровоамом лишь в смысле враждебности обоих царей, то здесь - о фактической войне между Иеровоамом и сыном Ровоама...

Огієнка	А війна між Рехав'а́мом та між Єровоа́мом точи́лася по всі дні життя його.
RST	И война была между Ровоамом и Иеровоамом во все дни жизни их.
MDR	Между Ровоамом и Иеровоамом была война всю их жизнь.
NASB+	And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

Комментарии

Другие переводы