Таким образом Ап. разрешил главный вопрос - относительно того, вступать или не вступать в брак. Теперь он решает вопросы, связанные с главным - и прежде всего вопрос о дозволительности развода. По его представлению, разводиться - грешно, даже и в том случае, если та сторона, которую желают оставить, принадлежит к обществу язычников. Только если супруг-язычник пожелает развода, христианин не должен противиться этому. При этом Ап. дает добавочные указания (ст. 17-24), как вообще христианин должен смотреть на свое внешнее состояние - на обрезание, если он был раньше евреем, на рабство, если он обратился к вере, будучи рабом.

Правильнее перевести этот стих так: "каждый оставайся верным призванию (κλησις = зов, призвание ко спасению), чрез которое (η) он был призван". Не нужно однако забывать, что в понятии "призвание" заключаются и все внешние обстоятельства, какие дали повод к нему и какие определяют самый характер или способ призвания. Как различно было обращение обрезанных и необрезанных! И из этого установленного Богом состояния выступать своевольно нельзя. Это состояние не помешало человеку услышать зов Божий - напротив, даже посодействовало обращению человека, а поэтому и в дальнейшей жизни, по обращении, может послужить ему к тому, чтобы он доказал свою верность Богу.

<pb/>Кожний хай залишається в тому покликанні, в якому був покликаний.

Нехай кожен лишається в стані такому, в якому покли́каний був.

Кто каким призван, пусть таким и остается.

<pb/>Каждый<S>1538</S><S>3778</S> оставайся<S>3306</S> в<S>1722</S> том<S>5026</S> звании,<S>2821</S> в<S>1722</S> котором<S>3739</S> призван.<S>2564</S>

<pb/>Пусть каждый остаётся в том состоянии, в котором был он призван.

<pb/>Let each<S>1538</S> man<S>1538</S> remain<S>3306</S> in that condition<S>2821</S> in which<S>3739</S> he was called.<S>2564</S>

Лопухин	Таким образом Ап. разрешил главный вопрос - относительно того, вступать или не вступать в брак. Теперь он решает вопросы, связанные с главным - и прежде всего вопрос о дозволительности развода....
Лопухин	Правильнее перевести этот стих так: "каждый оставайся верным призванию (κλησις = зов, призвание ко спасению), чрез которое (η) он был призван". Не нужно однако забывать, что в понятии...

Турконяка	Кожний хай залишається в тому покликанні, в якому був покликаний.
Огієнка	Нехай кожен лишається в стані такому, в якому покли́каний був.
RST	Каждый оставайся в том звании, в котором призван.
MDR	Пусть каждый остаётся в том состоянии, в котором был он призван.
NASB+	Let each man remain in that condition in which he was called.

Комментарии

Другие переводы