Ап. дает здесь несколько наставлений общего и частного характера. - Семейство Стефаново - см. <a href='B:530 1:16'>1Кор 1:16</a>. - Начаток Ахаии - т. е. крещено самим Павлом при самом вступлении его на почву Ахаии или Греции. - Содействующему т. е. помогающему таким деятелям как Стефанос. - Трудящемуся (κοπιαν) - указывает на тяжелый труд (ср. <a href='B:550 4:11'>Гал 4:11</a>; <a href='B:520 16:6'>Рим 16:6</a>) - Они, мой и ваш дух успокоили. Они рассеяли недоразумения, какие Ап. имел относительно коринфян, разъяснили ему поведение коринфян, смущавшее Апостола Павла. Кроме того Ап. видит уже, как они, прибыв в Коринф, успокаивают и коринфян своими сообщениями об Ап. Павле и его отношении к коринфянам.

Павел был рад прибытию в Ефес троих друзей для встречи с ним (ср. <a href='B:240 25:25'>Пр 25:25</a>). Коринфяне должны были почитать этих мужей за их труд для Господа (ср. <a href='B:590 5:12'>1Фес 5:12,13</a>).

і мій та ваш дух заспокоїли. Шануйте таких.

бо вони заспоко́їли духа мого й вашого. Тож шануйте таких!

Они подняли мой дух, как поднимали и ваш. Цените же таких людей!

ибо<S>1063</S><S>3588</S> они мой<S>1699</S> и<S>3588</S> ваш<S>5216</S> дух<S>4151</S> успокоили.<S>373</S> Почитайте<S>1921</S><S>3767</S><S>3588</S> таковых.<S>5108</S>

Так воздайте же должное таким людям, как эти.

For they have refreshed<S>373</S> my spirit<S>4151</S> and yours.<S>4771</S> Therefore<S>3767</S> acknowledge<S>1921</S> such<S>5108</S> men.<S>5108</S>

Лопухин	Ап. дает здесь несколько наставлений общего и частного характера. - Семейство Стефаново - см. 1Кор 1:16. - Начаток Ахаии - т. е. крещено самим Павлом...
МакАртур	Павел был рад прибытию в Ефес троих друзей для встречи с ним (ср. Пр 25:25). Коринфяне должны были почитать этих мужей за их труд для Господа (ср.

Турконяка	і мій та ваш дух заспокоїли. Шануйте таких.
Огієнка	бо вони заспоко́їли духа мого й вашого. Тож шануйте таких!
RST	ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
MDR	Так воздайте же должное таким людям, как эти.
NASB+	For they have refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge such men.

Комментарии

Другие переводы