Ахар — см. Нав <a href='B:60 7:1'>7</a>, где он назван Аха́ном.

Стоящее при имени Ахар замечание: "навлекший беду на Израиля, нарушив заклятие", дает понять, что в настоящем случае разумеется Ахан книги И. Навина (<a href='B:60 7:1'>Нав 7:1</a>; <a href='B:60 22:20'>Нав 22:20</a>). Его имя в форме Ахор было уже известно ее автору, так как он ставит в этимологическую связь с ним название долины Ахор (<a href='B:60 7:26'>Нав 7:26</a>; <a href='B:60 15:7'>Нав 15:7</a>). Что касается Хармия, отца Ахара, то между ним и Зарою пропущено, как думают, посредствующее лицо. Но так как в кн. Иисуса Навина (<a href='B:60 7:1'>Нав 7:1</a>) он называется сыном Завдия (по греч. чтению Зимврия), а этого последнего считают за одно лицо с Зимрием, сыном Зары (<a href='B:130 2:6'>1Пар 2:6</a>), потому что различие между именами Завдий и Зимрий только в двух, сходных по еврейскому начертанию буквах (бет) и (мем), (реш) и (далет), то другие экзегеты признают Хармия за сына Зимрия, внука Зары (ст. <a href='B:130 2:6'>6</a>), т.е. не допускают пропуска.

<pb/><t>І сини Хармія: Ахар, який був в дорозі Ізраїлю, який непослухав на прокляття.</t>

А Кармієві сини: Ахар, що напровадив біду на Ізраїля, що спроневі́рився в заклятті.

<pb/>Сыновья Карми: Аха́р <f>[1]</f> (тот, что, нарушив заклятье, навел беду на Израиль).

<pb/><t>Сыновья<S>1121</S> Харми:<S>3756</S> Ахар,<S>5917</S> наведший<S>5916</S> беду<S>5916</S> на Израиля,<S>3478</S> нарушив<S>4603</S> заклятие.<S>2764</S> </t>

<pb/><t>Сыном Харми был Ахан. Ахан принёс много бед Израилю. Он утаил вещи, захваченные в битве, которые он должен был отдать Богу.</t>

<pb/><t>And the son<S>1121</S> of Carmi<S>3756</S> [was] Achar,<S>5917</S> the troubler<S>5916</S> of Israel,<S>3478</S> who<S>834</S> violated<S>4603</S> the ban.<S>9172</S></t>

РБО	Ахар — см. Нав 7, где он назван Аха́ном.
Лопухин	Стоящее при имени Ахар замечание: "навлекший беду на Израиля, нарушив заклятие", дает понять, что в настоящем случае разумеется Ахан книги И. Навина (Нав 7:1;

Турконяка	І сини Хармія: Ахар, який був в дорозі Ізраїлю, який непослухав на прокляття.
Огієнка	А Кармієві сини: Ахар, що напровадив біду на Ізраїля, що спроневі́рився в заклятті.
RST	Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.
MDR	Сыном Харми был Ахан. Ахан принёс много бед Израилю. Он утаил вещи, захваченные в битве, которые он должен был отдать Богу.
NASB+	And the son of Carmi [was] Achar, the troubler of Israel, who violated the ban.

Комментарии

Другие переводы