Четырех последних сыновей Зары древние и новые экзегеты - Гроций, Кперик, Лайтфут и Моверс отожествляют с теми упоминаемыми в <a href='B:110 5:11'>3Цар 5:11</a> мудрецами, которых превосходил своей мудростью Соломон, и которых раввинская кн. Seder Olam называет пророками времени пребывания евреев в Египте. Но это мнение теряет свою силу ввиду полного отсутствия каких-либо данных для признания мудрецов 3Цaр родными братьями, каковыми являются лица настоящего стиха. Наоборот, первый из них - Ефан называется Езрахитом, а Халкол и Дарда - сынами Махола. Против тожества этих лиц говорит далее <a href='B:130 6:33-42'>1Пар 6:33-42</a> и <a href='B:130 15:17-19'>1Пар 15:17-19</a>, где упоминаются Еман и Ефан, начальники певцов Давидовского времени, причем первый в <a href='B:130 25:5'>1Пар 25:5</a> называется "царским прозорливцем в словах Божиих". Вероятная одновременность жизни этик певцов с одноименными им мудрецами 3Цaр и особенно название Емана прозорливцем заставляют признать их лицами тожественными. Но Еман и Ефан <a href='B:130 6:33-42'>1Пар 6:33-42</a> и <a href='B:130 15:17-19'>1Пар 15:17-19</a> происходили из колена Левиина, следовательно, между лицами <a href='B:130 2:6'>1Пар 2:6</a> и <a href='B:110 5:11'>3Цар 5:11</a> нет ничего общего, кроме названия, так как первые являются потомками Иуды, но не Левия. Предположение Эвальда, что Еман и Ефан, хотя и происходили из колена Иудина, но ввиду образования в левитской певческой школе были причислены к колену Левиину, не имеет за себя никаких оснований.

<pb/><t>І сини Зари: Замврі і Етан і Еман і Халхал і Дара, всіх - пять.</t>

А сини Зерахові: Зімрі, і Етан, і Геман, і Калкол, і Дера, — усіх їх п'я́теро.

Сыновья Зераха: Зимри, Эта́н, Хема́н, Калко́л и Дара́; всего у Зараха было пятеро сыновей.

<pb/><t>Сыновья<S>1121</S> Зары:<S>2226</S> Зимри,<S>2174</S> Ефан,<S>387</S> Еман,<S>1968</S> Халкол<S>3633</S> и Дара;<S>1873</S> всех их пятеро.<S>2568</S> </t>

<pb/><t>У Зары было пятеро сыновей: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара.</t>  

<pb/><t>And the sons<S>1121</S> of Zerah<S>2226</S> [were] Zimri,<S>2174</S> Ethan,<S>387</S> Heman,<S>1968</S> Calcol,<S>3633</S> and Dara;<S>1873</S> five<S>2568</S> of them in all.<S>3605</S></t>

Турконяка	І сини Зари: Замврі і Етан і Еман і Халхал і Дара, всіх - пять.
Огієнка	А сини Зерахові: Зімрі, і Етан, і Геман, і Калкол, і Дера, — усіх їх п'я́теро.
RST	Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.
MDR	У Зары было пятеро сыновей: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара.
NASB+	And the sons of Zerah [were] Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara; five of them in all.

Комментарии

Другие переводы