Поколение Иерахмеила - третья линия Есрома.

Поколение египтянина Иархи, - раба Шешана. Имя Иархи нигде более не упоминается. Так как Шешан происходил от Иуды в девятом поколении от Иуды, жил до Моисея, то очень вероятно, что Иарха был его рабом во время пребывания евреев в Египте. Возможность брака египтянина на еврейке подтверждается.

і дав Сосан свою дочку за жінку Йохилові свому слузі, і породила йому Єттія.

І дав Шешан рабові своєму Ярсі свою дочку́ за жінку, і вона породила йому Аттая.

Шешан отдал свою дочь в жены рабу (египтянину по имени Ярха), и она родила ему Атта́я;

<pb/>Шешан<S>8348</S> отдал<S>5414</S> дочь<S>1323</S> свою Иархе,<S>3398</S> рабу<S>5650</S> своему, в жену:<S>802</S> и она родила<S>3205</S> ему Аттая.<S>6262</S>

Шешан позволил своей дочери выйти замуж за Иарха. У них был сын, которого звали Аттай.

And Sheshan<S>8348</S> gave<S>5414</S> his daughter<S>1323</S> to Jarha<S>3398</S> his servant<S>5650</S> in marriage,<S>802</S> and she bore<S>3205</S> him Attai.<S>6262</S>

Лопухин	Потомство Есрома.
Лопухин	Поколение Иерахмеила - третья линия Есрома.
Лопухин	Поколение египтянина Иархи, - раба Шешана. Имя Иархи нигде более не упоминается. Так как Шешан происходил от Иуды в девятом поколении от Иуды, жил до Моисея, то очень вероятно, что Иарха был его...

Турконяка	і дав Сосан свою дочку за жінку Йохилові свому слузі, і породила йому Єттія.
Огієнка	І дав Шешан рабові своєму Ярсі свою дочку́ за жінку, і вона породила йому Аттая.
RST	Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жену: и она родила ему Аттая.
MDR	Шешан позволил своей дочери выйти замуж за Иарха. У них был сын, которого звали Аттай.
NASB+	And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant in marriage, and she bore him Attai.

Комментарии

Другие переводы