Ввиду неизбежности такой судьбы, если бы враги захватили Давида, последний молит Бога о спасении: "спаси" "от псов одинокую мою" душу, т. е., меня, одинокого, избавь от врагов; "от рогов единорогов" - от рогов единорога, носорога, чем Давид образно рисует силу и жестокость врагов. За свое спасение Давид обещает воспеть Бога "посреди собрания", т. е., всенародно, в поэтических песнях, будет восхвалять Бога, как единственного защитника всякого страждущего праведника.С 24 ст. содержание псалма изменяется: ранее оно было скорбно-просительное, теперь же - благодарственно-хвалебное. Можно думать, что вторая часть псалма была написана Давидом по окончании гонений.

<pb/><t>Ти ж, Господи, не віддали моєї помочі, будь готовий мені на заступництво.</t>

А Ти, Господи, не віддаляйся, — Допомо́го моя, поспіши ж мені на оборо́ну!

<t>О Господь, не будь вдалеке! Моя Подмога, на помощь спеши! </t>

<pb/><t>Но Ты, Господи,<S>3068</S> не удаляйся<S>7368</S> от меня; сила<S>360</S> моя! поспеши<S>2363</S> на помощь<S>5833</S> мне;</t>

<pb/><t>Господи, не оставляй меня, Сила моя, поспеши на выручку мне!</t>

Турконяка	Ти ж, Господи, не віддали моєї помочі, будь готовий мені на заступництво.
РБО	О Господь, не будь вдалеке! Моя Подмога, на помощь спеши!
RST	Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
MDR	Господи, не оставляй меня, Сила моя, поспеши на выручку мне!

Комментарии

Другие переводы