Бесправность плененных евреев и необеспеченность существования и жизни, предоставленных капризному своеволию восточных языческих владык, не привыкших считаться с потребностями и нуждами своих подданных, особенно пленных, уподобляло евреев матросам на кораблях, едущим в бурю по взволнованному морю, когда каждый вал последнего легко мог и угрожал потопить их слабое судно. Но Господь спас их из этой пучины и благополучно доставил до желанной пристани, до Палестины.

<pb/><t>І розвеселилися, що замовкли, і Він їх попровадив до пристані їхнього бажання.</t>

і раділи, що вти́хли вони, і Ві́н їх привів до бажа́ної при́стані.

<t>Как рады они были, что буря улеглась! <br/>Он привел их в желанную гавань. </t><br/>

<pb/><t>И веселятся,<S>8055</S> что они утихли,<S>8367</S> и Он приводит<S>5148</S> их к желаемой<S>2656</S> пристани.<S>4231</S> </t>

<pb/><t>Радость вернулась ко всем и к желанной пристани их направил Господь.</t>  

<pb/><t>Then Phinehas<S>6372</S> stood<S>5975</S> up and interposed;<S>6419</S> And so the plague<S>4046</S> was stayed.<S>6113</S></t>

Турконяка	І розвеселилися, що замовкли, і Він їх попровадив до пристані їхнього бажання.
РБО	Как рады они были, что буря улеглась! Он привел их в желанную гавань.
RST	И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
MDR	Радость вернулась ко всем и к желанной пристани их направил Господь.
NASB+	Then Phinehas stood up and interposed; And so the plague was stayed.

Комментарии

Другие переводы